Results for montecatini translation from Italian to German

montecatini
montecatini

montecatini spa / commissione delle comunità europee
fernando carbajo ferrero/ europäisches parlament

con le sue sontuose sale di mescita è il vero cuore della vita termale di montecatini.
mit seinen prunkvollen ausschanksälen ist er der wahre herz des kurbetriebs in montecatini.

vostro albergo nella località bekanntplazaen di montecatini terme si trova nel grand hotel 4 stelle
ihr hotelim bekannt kuort montecatini terme wohnen sie im 4-sterne-grand hotel piaza

non pochi sono i “grandi” che trassero ispirazione dalla frequentazione delle terme di montecatini.
viele „große persönlichkeiten“ ließen sich durch den aufenthalt in den thermen von montecatini inspirieren.

shell/montecatini da parte del banco de santander della partecipazione del fondo de garantía de depósitos in banesto.
shell/montecatini einer beteiligung des fondo de garantía de depósitos an banesto durch die banco dc santander.

anche il caso shell/montecatini è stato risolto grazie ad impegni assunti dalle parti nei confronti della commissione.
auch in der sache shell/montecatini konnte aufgrund von zusagen, die die parteien der kommission gemacht hatten, eine lösung gefunden werden.

seguito del consiglio informale dei ministri dell'energia e dell'ambiente (montecatini, luglio 2003)
maßnahmen im anschluss an die informelle tagung der energie- und umweltminister (montecatini, juli 2003)

a montecatini una vacanza termale ben si abbina a cultura, storia ed arte, grazie alla vicinanza con molte delle principali località artistiche toscane.
ein urlaub mit badekur in montecatini ist auf grund der nähe zu anderen wichtigen touristischen und künstlerischen zentren der toskana eine kombination aus kultur, geschichte und kunst.

montecatini è caratterizzata dalla presenza di eleganti e rinomati hotel da secoli simbolo della mondanità e della raffinatezza e da ville in stile liberty di grande pregio architettonico e storico in cui si può alloggiare.
montecatini wird durch die präsenz eleganter und namhafter hotels, seit jahrhunderten symbol der mondänität und exklusivität, und villen im jugendstil von hohem architektonischem und historischem wert charakterisiert, in denen man logieren kann.

www.estateregina.it) .inoltre montecatini ospita la rassegna di film non professionale film video montecatini cinema e in festival del film turistico.
www.estateregina.it). montecatini veranstaltet außerdem eine filmschau für amateurfilme, film video montecatini cinema und ein festival für touristische filme.

) simili effetti hanno un ruolo notevole come attestato da due casi recenti: shell/montecatini e glaxo/ wellcome.
kennzeichnend ist zunächst einmal die globalisierung des wettbewerbs in bestimmten bereichen.

la cucina di montecatini segue la linea della cucina toscana in genere, fatta di ingredienti semplici e genuini, conditi con il pregiato olio extravergine d’oliva delle colline circostanti.
die küche in montecatini folgt im allgemeinen der toskanischen esskultur, legt einen schwerpunkt auf einfache und naturbelassene zutaten und benutzt zum anrichten wertvolles kaltgepresstes olivenöl der umliegenden hügel.

a ridosso del tettuccio si trova la strada che porta a montecatini alto che presenta, in un contesto di grande valore ambientale, vestigia del castello smantellato nel 1554 da cosimo i, dopo essere stato più volte conteso tra firenze e lucca nel tredicesimo e quattordicesimo secolo.
im rücken der tettuccio-therme führt die straße nach montecatini alto, indem sich vor natürlichem hintergrund, die Überreste der burg befinden, die von cosimo i 1554 niedergerissen wurde, nachdem sie im 13. und 14. jahrhundert als zankapfel zwischen firenze und lucca geriet.

gli amanti del fitness, invece, non potranno non prevedere un periodo di relax all’insegna di massaggi e trattamenti, tra le acque calde delle terme di saturnia (grosseto) o quelle di montecatini (pistoia), per rigenerare anima e corpo in vista dello stressante ritorno in città.
für fitnessfreunde steht dagegen ein herrlicher aufenthalt in den thermalbädern von saturnia (grosseto) oder montecatini (pistoia) zur verfügung, welche reiche programme für relax, massagen und therapeutische behandlungen bieten, welche körper und seele erneut regenerieren.