Results for movimenti verticali translation from Italian to German

movimenti verticali
vertikale bewegungen

- movimenti verticali,
- den senkrechten verschiebungen

b. movimenti verticali
vertikale bewegungen

il codice 51, per esempio, viene utilizzato per i movimenti verticali, come quello relativo al collocamento di un oggetto su uno scaffale.
der code 51 dient für das bewegen eines gegenstands in der vertikalen, etwa das einräumen in ein regal.

il contenuto dev'essere accuratamente mescolato combinando movimenti rotatori.e verticali, con l'agitatore inclinato diagonalmente, evitando incorporamento d'aria nel campione.
der inhalt ist durch eine kombination rotierender und vertikaler bewegungen mit einem diagonal gehaltenen rührer gründlich zu durchmischen, wobei darauf zu achten ist daß das einarbeiten von luft in die probe vermieden wird.

l'altezza minima dalla superficie di rotolamento per le parti collocate presso la parte inferiore della sagoma (1170 mm e al di sotto) sono determinate tenendo conto dei movimenti verticali descritti nei paragrafi che seguono.
zur bestimmung der mindesthöhen über so der bauteile in der nähe des unteren teils der begrenzungslinie - 1170 mm über so und darunter -, werden die in den folgenden punkten beschriebenen senkrechten verschiebungen berücksichtigt.

[14] questo valore si applica alle parti che si trovano a non più di 0,400 m dalla superficie di rotolamento e a quelle che possono scendere al di sotto di questo livello a causa dell'usura e dei movimenti verticali.
[15] dieser wert gilt für fahrzeugteile bis zu einer höhe von 0,400 m über so sowie für diejenigen fahrzeugteile, welche bei berücksichtigung der abnutzungen und senkrechten ausschläge unter dieses maß hinunterreichen können.

il valore dei movimenti verticali da prendere in considerazione, per quanto riguarda le parti superiori del materiale rotabile ove h ≥ 3250 mm, è determinato tenendo conto dei movimenti dinamici verso l'alto del materiale rotabile vuoto in ordine di marcia e senza usura.
der für die oberen teile der fahrzeuge h ≥ 3250 mm zu berücksichtigende wert der senkrechten verschiebungen wird unter berücksichtigung der dynamischen verschiebungen nach oben bei einem unbeladenen (unbesetzten), lauffähigen fahrzeug ohne verschleiß ermittelt.

quando, a causa dei movimenti verticali, un punto che si trova presso il livello di 1170 mm potrebbe salire al di sopra o scendere al di sotto di tale livello, è necessario prendere in considerazione la larghezza minima consentita, utilizzando le formule che si applicano alle parti al di sopra dei 1170 mm, oppure le formule che si applicano alle parti che si trovano al livello di 1170 mm o al di sotto.
kann ein punkt, der sich nahe der höhe von 1170 mm befindet, diese höhe infolge vertikaler verschiebungen über- oder unterschreiten, ist die zulässige mindestbreite entweder anhand der formeln, die für die teile oberhalb 1170 mm gelten oder anhand der formeln, die für die teile in einer höhe von maximal 1170 mm gelten, zu betrachten.

movimento verticale del punto di contatto
vertikale bewegung des kontaktpunkts