Results for multaneamente translation from Italian to German

essi do vrebbero adottare una strategia che consenta di perseguire si multaneamente questi ed altri obiettivi.
dabei sollten nicht nur qualifizierung, stellenvermittlung oder allgemeinbildung im mittelpunkt stehen, sondern möglichkeiten ge funden werden, diese und andere ziele gleichzeitig in angriff zu nehmen.

nessun metodo di contabilità regionale praticabile è in grado di fornire una risposta a tutte queste domande si multaneamente.
3. welcher teil des bruttoinlandsprodukts der regio nen entfällt auf die produktion des staates von (überwiegend) nichtmarktbestimmten dienstleistungen und in welchem umfang wächst der kapitalstock des staates?

poiché spesso i prestiti della bei rispondono si multaneamente alle esigenze di diverse politiche comunitarie, le rubriche che precedono non sono cumulabili.
die eib-darlehen beziehen sich oft gleichzeitig auf mehrere gemeinschaftspolitiken, so daß die vorstehenden rubriken nicht kumulierbar sind.

commissione la preghiera di favorire tale progetto grazie al quale olandesi, belgi e tedeschi seguirebbero si multaneamente corsi di riciclaggio, affinché la sua
insgesamt gesehen habe ich den eindruck, daß vom osten zum westen ein enormer völkermord im gange ist, und deshalb fordere ich dieses parlament und die präsidentschaft, die kommission, den ministerrat auf, alles erdenkliche zu tun, um die verteilung und den konsum von rauschgift vorbeu-

quando si tratta di informare i paesi membri sulle principali iniziative politiche, sono molto lieto di poter assicurare questo parlamento che lo informeremo si multaneamente.
unter den vier ohne weiteres akzeptablen Änderungsanträgen sind die nr. 1 und nr. 11 erwähnenswert, weil sie sehr wichtig sind.

questi provvedimenti sono stati adottati si multaneamente a modifiche di atteggiamento che si sono concretate in un ravvicinamento (talora non esenti da rischi) dei si-
es wird außerdem damit gerechnet, daß der erfolgreiche abschluß der friedensverhand

il relatore ha ragione di sottolineare il potenziale di una cooperazione regionale che includesse, si multaneamente, i paesi dell'asean, il vietnam ed anche, per lo meno spero, la cambogia.
gewicht dieses parlaments genutzt, um die demokratisierung in chile zu unterstützen.

3) il combinato disposto degli articoli 44, paragrafo 3, e 58, paragrafo 1, dell'accordo di associazione non ostano, in linea di principio, ad un sistema di controllo preventivo che subordini il rilascio del permesso di in gresso e di soggiorno da parte delle competenti autorità in materia di immigrazione alla condizione che il ri chiedente provi la propria effettiva intenzione di avviare un'attività di lavoro autonomo, senza svolgere si multaneamente alcuna attività di lavoro dipendente né riconere a sussidi pubblici nonché la disponibilità, sin dall'inizio, di mezzi economici sufficienti e ragionevoli probabilità di successo.
3) artikel 44 absatz 3 in verbindung mit artikel 58 absatz 1 dieses europa-abkommens steht grundsätzlich einer regelung vorheriger kontrolle nicht entgegen, nach der die erteilung einer einreise- und aufenthaltsgenehmigung durch die zuwanderungsbehörden voraussetzt, dass der antragsteller seine wirkliche ab sicht nachweist, eine selbständige tätigkeit aufzunehmen, ohne zugleich auf eine unselbständige beschäftigung oder öffentliche mittel zurückzugreifen, und dass er von anfang an über hinreichende mittel und vernünftige erfolgsaussichten verfügt.