From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mutatis mutandi, poiché questa fortunatamente non ci sono state vittime, rimosse le macerie, occorre ricostruire l' edificio rapiadmente e bene perché possa continuare a vivere ed essere al servizio del potere locale democratico.
mutatis mutandis- dieses mal, da es glücklicherweise keine opfer gab, gilt es, nachdem schutt und trümmer beseitigt sind, das gebäude schnell und gut wiederaufzubauen, damit es weiterhin lebendig bleibt und den lokalen demokratischen behörden zu diensten steht.
occorreva, però, adattare tale esperienza alle peculiarità di un giudice di primo grado, alla struttura ed al funzionamento del tribunale ed alle sue caratteristiche procedurali che si sono evidenziate nella trattazione delle prime cause. durante tutto questo periodo si è dovuto lavorare applicando mutatis mutandi il regolamento di procedura della corte e senza regole specificamente adattate all'attività del tribunale.
diese erfahrung mußte aber den besonderheiten einer ersten instanz, dem aufbau und der arbeitsweise des gerichts undseinen prozessualen besonderheiten angepaßt werden, die sich von der behandlung der ersten rechtssachen an herausbildeten.während dieses gesamten zeitraums mußte unter entsprechender anwendung der verfahrensordnung desgerichtshofes und ohne speziell auf die arbeit des gerichts zugeschnittene vorschriften gearbeitet werden.