Results for mutevole translation from Italian to German

elettorato mutevole (in %)
einwohner < 10,000 (in %)

insufflazione ossigeno fase molto mutevole.
sauerstoffblasen sehr veränderliche phase.

la natura mutevole del trasporto marittimo
die schifffahrtsbranche im wandel

holzfuss fermo in un contesto mutevole.
ein großteil der eu-mittel.

la mutevole qualità dell'acqua di mare
die sich ändernde qualität von meerwasser

// contesto mutevole dei sistemi di protezione sociale
veränderungen im umfeld der sozialschutzsysteme

l'europa spaziale in un contesto globale mutevole
europäische raumfahrtpolitik angesichts eines sich wandelnden globalen kontextes

le dogane si devono adattare a un clima mutevole.
der zoll muß sich an ein sich wechselndes umfeld anpassen.

sarà anche necessario valutare il carattere mutevole dell'occupazione.
schließlich ist die lebensqualität zu prüfen, die der raum bietet.

il contesto mutevole nel quale intervengono gli aiuti allo sviluppo;
das wechselnde umfeld für die entwicklungshilfe;

80 sistemi di organizzazione del lavoro in un contesto incerto e mutevole.
63 zu erläutern, um sich dann zur funktionsstruktur des produktionssystems selbst "zurückzuarbeiten".

la mutevole struttura economica di parigi: un problema di area interna?
wandel der ökonomischen strukturen von paris: ein innerstädti sches problem?

l'incidenza e la mutevole importanza dei vari tipi di siste mi di turni.
häufigkeit der verschiedenen schichtsystemtypen und auftretende Änderungen in ihrer wichtigkeit

elaborazione di modelli di assistenza e di risposta al mutevole problema della droga in europa
während die möglichkeit einer rein pharmakologischen behandlung für

la rapidità del progresso tecnico richiede un continuo aggiornamento di una mutevole gamma di competenze.
die interaktion zwischen den bereitstellern neuer systeme und innovativen benutzern nützt beiden seiten: den ersteren verleiht sie oft den vorteil der erstaktiven und den letzteren einen wettbewerbsvorteil.

a questo proposito è indispensabile un breve riassunto della mutevole storia di questa proposta di direttiva.
ich bitte deshalb die damen und herren, die erst morgen das wort ergreifen, um nachsicht. mein kollege andriessen wird die debatte morgen aufmerksam verfolgen.

il nostro punto di partenza consiste nello sviluppare una œncettualizzazione della natura mutevole dei gruppi linguistici.
wir beginnen mit der entwicklung von konzepten zur beschreibung der sich verändernden natur der sprachgemeinschaften.

la natura mutevole degli attacchi richiede risposte istantanee che, per essere efficaci, devono essere automatizzate.
die angriffe ändern sich in ihrem wesen und erfordern sofortige reaktionen, die automatisch ablaufen müssen, um wirksam zu sein.

di solito tale flessibilità è considerata una necessità economica nell'odierno e mutevole mondo dell'occupazione.
auf dem gipfeltreffen zu essen im dezember 1994 war die chancengleichheit für frauen und männer zu einer "vordringlichen aufgabe der europäischen union und ihrer mitgliedstaaten" und zu einer voraussetzung für eine anhaltende entwicklung des bin nenmarktes erklärt worden.

in questo mondo complesso e mutevole, l'europa è il livello adeguato per pensare ed agire nella globalizzazione.
in einer komplexen, sich wandelnden welt ist europa die richtige ebene, um global zu denken und zu handeln.