Results for nacquero translation from Italian to German

ad aronne nacquero nadab e abiu, eleazaro e itamar
dem aaron aber ward geboren: nadab, abihu, eleasar und ithamar.

figli che nacquero a chezròn: ieracmèl, ram e chelubài
die kinder aber hezrons, die ihm geboren, sind: jerahmeel, ram, chalubai.

nacquero così i clipper dell'oppio, del tè, della lana.
so entstanden die clipper des opiums, des tees und der wolle.

i diversi tentativi di unificazione europea nacquero soprattutto da tre fattori.
die verschiedenen anläufe zu einem zusammenschluß europas entsprangen vor allem drei erkenntnissen:

quando gli uomini cominciarono a moltiplicarsi sulla terra e nacquero loro figlie
da sich aber die menschen begannen zu mehren auf erden und ihnen töchter geboren wurden,

ne nacquero attriti e tutti e due si separarono in collera e non si riconciliarono mai.
gegenseitige vorwürfe flogen zwischen ihnen hin und her; sie trennten sich im zorn und versöhnten sich niemals wieder.

i figli che gli nacquero in gerusalemme si chiamano sammùa, sobàb, natan e salomone
und das sind die namen derer, die ihm zu jerusalem geboren sind: sammua, sobab, nathan, salomo,

il sesto itreàm, nato da eglà moglie di davide. questi nacquero a davide in ebron
der sechste: jethream, von egla, dem weib davids. diese sind david geboren zu hebron.

e ne nacquero tensioni che hanno portato alla catastrofe che abbiamo tutti ancora presente nella memoria.
dadurch entstanden spannungen, die schließlich zur katastrophe führten, die wir noch alle in erinnerung haben.

ad assalonne nacquero tre figli e una figlia chiamata tamàr, che era donna di bell'aspetto
und absalom wurden drei söhne geboren und eine tochter, die hieß thamar und war ein weib schön von gestalt.

oolibama partorì ieus, iaalam e core. questi sono i figli di esaù, che gli nacquero nel paese di canaan
oholibama gebar jehus, jaelam und korah. das sind esaus kinder, die ihm geboren sind im lande kanaan.

così nacquero i programmi phare e tacis, che vincolano per anni notevoli risorse finanziarie dell'unione eropea.
die europäische union muß ihre bemühungen verstärken, ein modell nachhaltiger entwicklung zu entwerfen, das armut, hunger, krankheit und die bürde der verschuldung, die die armsten der armen immer noch tiefer absinken läßt, anpackt.

abbiamo avuto alcuni mini stri provenienti dalla camera dei lords il cui unico diritto alla fama è il fatto che i loro padri nacquero prima di loro.
ich spreche zwar für cornwall und plymouth, habe aber größtes verständnis für die besorgnis der schotten wegen der tacs und der zukunft.

così giuseppe vide i figli di efraim fino alla terza generazione e anche i figli di machir, figlio di manasse, nacquero sulle ginocchia di giuseppe
und sah ephraims kinder bis ins dritte glied. auch wurden dem machir, manasses sohn, kinder geboren auf den schoß josephs.

a eber nacquero due figli: uno si chiamò peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra, e il fratello si chiamò joktan
eber zeugte zwei söhne. einer hieß peleg, darum daß zu seiner zeit die welt zerteilt ward; des bruder hieß joktan.

anche i funzionari della comunità si aspettano oggi di lavorare diversamente da come si lavorava quando nacquero le istituzioni e i metodi di lavoro della commissione devono evolversi per adeguarsi a questa situazione.
der heutige kommissionsbeamte erwartet eine andere arbeitsweise als der beamte, der kurz nach der gründung der kommission eingestellt wurde. die arbeitsmethoden der kommission müssen deshalb angepaßt werden.

i calcolatori che assomigliano di più a quelli attuali nacquero da una idea di j. von newman, che nel 1945 pro­pose di registrare nella memoria del calcolatore il programma insieme ai dati da elaborare.
unter verwendung von elektronenröhren anstelle der mechanischen teile, haben sie die sehr vielseitige rechenanlage eni ac (electronic numerical integrator and calculator) für die amerikanische armee geschaffen.

i negoziati che portarono ai trattati di roma nacquero dal cosiddetto rilancio europeo della conferenza di messina, che fu a sua volta una reazione europeistica al fallimento della ced, cioè al fallimento di creare una unione politica europea.
in diesen jahren meiner aktivität im europäischen parlament war ich mehrere male zeuge von forderungen nach gemeinsamen politiken in den bereichen der energie, der industriellen umstellung, der bekämpfung der arbeitslosigkeit und der landwirtschaft.

questi contratti nacquero a causa delle aspettative di espansione degli anni 70, ma, dalla crisi del 1974, le industrie li hanno abbandonati e sono ritornate alle procedure di negoziati. »
ein solches verfahren ist besonders nützlich außerhalb der hochverdichteten und besonders problematischen teilregionen des kontrollierten gebietes, d.h. außerhalb der rpa (rotterdam).

occasione esterna di questa proposta è stata il fatto che nel 1685, trecento anni fa, nacquero tre grandi compositori europei: johann sebastian bach, georg friedrich händel e domenico scarlatti.
wenn man den ursprünglichen entschließungsantrag und namentlich den letzten teil liest, in dem zu einer ausgedehnten feier des dreihundertsten geburtsjahrs von bach, händel und scarlatti aufgerufen wird, hat man nicht den eindruck, daß beabsichtigt wird, dem jahr der musik den inhalt zu geben, wie wir uns ihn vorstellen.