Results for nauseante translation from Italian to German

nauseante
uebelkeit

mal di testa nauseante
abscheuliche kopfschmerzen

È vero che lei deve avere il naso chiuso, dato che lei non sente la puzza nauseante delle ruberie del partito socialista.
ich hatte also von dem letzten anschlag gesprochen und der aussage des belgischen justizministers und des königlichen staatsanwalts von brügge, die eindeutig feststellen, daß von einem anschlag keine rede war.

trovo pertanto nauseante che le aspirazioni repubblicane possano essere strumentalizzate come pretesto per atti meschini e violenti, come nel caso di robert mccartney.
deshalb habe ich es satt, dass irgendwelche leute meinen, ihre republikanische gesinnung könnte als entschuldigung für gewalttätige und abscheuliche morde dienen, was insbesondere für den fall robert mccartney gilt.

la nauseante tattica adottata da uno stato membro per bloccare il bilancio, descritta dal presidente del consiglio stamane, rende vano ogni sforzo della comunità di proseguire nel tentativo di tirarci fuori dalla recessione e di creare nuovi posti di lavoro così necessari.
bevor ich zu meinem eigenen kurzen beitrag komme, möchte ich mich mit unserem irischen kollegen, herrn paisley, solidarisch erklären, wenn er sein bedauern über die derzeitige situation der britischen milchproduzenten zum ausdruck bringt.

di notte l'immensa fabbrica sembra vuota; viene tra smessa musica registrata e tutto l'ambiente è pervaso da un odore dolce e nauseante di marmellata e di cottura.
mehrere meinten, daß ihr geschlechtsleben durch nachtarbeit negativ beeinflußt wird. andere dagegen verwiesen darauf, daß ihr ehemann mit der störung ihres gesellschaftlichen lebens unzufrieden war.

il pranzo era in tavola; ella si avvicinò, annusò il pane e il formaggio, e, convintasi che l’odore di tutti i cibi le riusciva nauseante, ordinò di far venire la vettura e uscì.
das abendessen stand auf dem tisch; sie trat heran und roch an dem brot und dem käse; aber nachdem sie sich überzeugt hatte, daß der geruch alles eßbaren ihr zuwider sei, ließ sie den wagen vorfahren und ging hinaus.