Results for ne dimostro 22 translation from Italian to German

essa può peraltro essere omessa se il richiedente ne dimostra la resistenza a tali effetti.
diese kann jedoch entfallen, wenn der antragsteller die alterungsbeständigkeit nachweist.

bisogna quindi che il carattere di tutela sia citato nelle direttive e che ne dimostri la conformità.
natürlich bin ich auch mit dem begriff marquage einverstanden.

che ci siano voluti tredici anni di intensi dibattiti prima di raggiungere un accordo ne dimostra tutta la difficoltà.
die probleme liegen darin begründet, daß die fangkapazität größer ist als die vor handenen bestände.

la tracciabilità di ogni requisito di sicurezza del software permette di risalire al livello di progettazione al quale se ne dimostra il rispetto.
jede software-sicherheitsanforderung muss sich auf die entwurfsebene, auf der ihre erfüllung nachgewiesen wird, zurückverfolgen lassen.

la commissione è pronta a chiedere un aumento dell’organico al termine della ristrutturazione interna qualora una valutazione del fabbisogno ne dimostri la necessità
bereitschaft der kommission, nach der internen umstrukturierung mehr personal anzufordern, sofern eine bedarfsanalyse die notwendigkeit belegt.

con questa iniziativa comunitaria, ampiamente ri conosciuta sul piano internazionale, la commissio ne dimostra che sa gestire con successo le attività comunitarie.
aber diese zustimmung bedeutet nicht, daß damit die kommission für alle zeiten einen freibrief erhalten hat.

la tracciabilità di ogni requisito di sicurezza del software, ad ogni livello di progettazione al quale se ne dimostra il rispetto, permette di risalire a un requisito di sicurezza del sistema.
jede software-sicherheitsanforderung muss sich auf jeder entwurfsebene, auf der ihre erfüllung nachgewiesen wird, auf eine systemsicherheitsanforderung zurückverfolgen lassen.

k) "accreditamento", nell'ambito della verifica, il rilascio, da parte di un organismo di accreditamento, di una dichiarazione fondata su una decisione risultante da una valutazione dettagliata del responsabile della verifica e che ne dimostra formalmente la competenza e indipendenza nello svolgimento della verifica secondo modalità indicate;
k) "akkreditierung": im prüfungskontext die formelle bescheinigung einer akkreditierungsstelle auf der grundlage einer entscheidung im anschluss an eine ausführliche bewertung, dass eine bestimmte prüfstelle die kompetenz und unabhängigkeit besitzt, unter vorgegebenen bedingungen prüfungen durchzuführen;