Results for negli appositi spazie translation from Italian to German

negli appositi spazi
foto matrimoni

una volta utilizzati, i vari attrezzi vanno riposti negli appositi sostegni.
korrekturen erforderlich).

immediatamente dopo il condizionamento, le carni devono essere trasferite negli appositi locali di deposito.
das fleisch muß unmittelbar nach dem umhüllen in die dafür vorgesehenen lagerräume gebracht werden.

immediatamente dopo l'imballaggio, i prodotti devono essere trasferiti negli appositi locali di deposito.
die erzeugnisse sind sofort nach dem verpacken in die dafür vorgesehenen lagerräume zu verbringen.

ripiegare i cerotti usati e smaltirli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata dei medicinali o riportarli al farmacista
falten sie benutzte pflaster zusammen und werfen sie die pflaster weg oder bringen sie die pflaster in die apotheke zurück.

73 ripiegare i cerotti usati e smaltirli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata dei medicinali o riportarli al farmacista
73 beseitigung von nicht verwendetem arzneimittel oder davon stammenden abfallmaterialien

b) il magazzinaggio dello sperma abbia luogo soltanto negli appositi locali e in condizioni igieniche rigorose;
b) der samen nur in den hierfür vorgesehenen räumen und unter strengen hygienebedingungen gelagert wird;

c) la raccolta, il trattamento e il magazzinaggio dello sperma siano effettuati soltanto negli appositi locali;
c) die gewinnung, aufbereitung und lagerung des samens ausschließlich in den hierfür vorgesehenen räumen erfolgt;

relazioni nazionali sulla prevenzione dei maltrattamenti alle persone anziane bisognose di assistenza sia nelle loro case sia negli appositi centri per anziani,
die erstellung nationaler berichte zur prävention von misshandlungen alter menschen in der häuslichen und stationären pflege.

le domande devono essere compilare negli appositi formulari forniti dall'angola, i cui modelli figurano nell'appendice 1.
die anträge werden auf entsprechenden, zu diesem zweck von angola ausgegebenen formblättern gestellt, deren muster in anlage 1 enthalten sind.

pompe (p) utilizzate per raccogliere negli appositi sacchi una parte del flusso dell'aria e dei gas di scarico diluiti.
pumpen (p) zum auffangen eines teils der luft und des verdünnten abgases in beuteln während der prüfung.

essi appongono la propria firma negli appositi spazi delle caselle 10 e 11, dopo aver depennato le parole "nome e qualifica del responsabile".
sie unterzeichnen an den hierfür vorgesehenen stellen in den feldern 10 und 11, nachdem sie die worte "name und dienstbezeichnung des zuständigen sachbearbeiters" gestrichen haben.

esclusione indirizzi ip questa opzione permette di escludere dai report i dati provenienti dagli intervalli di indirizzi ip inseriti negli appositi campi.
ausschließen von ip-adressen mit dieser option kann man von den berichten die daten ausschließen, die von den intervallen von ip-adressen kommen, die man in die entsprechenden felder eingegeben hat.

pati non iscritti negli appositi elenchi («riserva silenziosa») trovano di nuovo lavoro e, dall'altro, aumenta il tasso di attività.
— die kommission sollte gemeinschaftsweite beschäftigungsstatistiken für den audiovisuellen kulturbereich aufstellen.

alloggiare il gruppo miscelatore (2) all'interno della scatola (1), assicurandolo con le viti in dotazione e negli appositi sostegni
den mixer (2) in der kasten (1) platzieren, mit den gelieferten schrauben und an die vorgesehenen abstützungen befestigen

durata del regime o dell'aiuto singolo concesso _bar_ la durata del regime d'aiuto è stabilita negli appositi avvisi pubblici da emanarsi trimestralmente _bar_
laufzeit der regelung bzw. auszahlung der einzelbeihilfe _bar_ gemäß den vierteljährlichen bekanntmachungen _bar_

la data di inizio della conservazione in frigorifero va segnata nell’apposito spazio previsto sulla scatola.
das datum des beginns der aufbewahrung im kühlschrank sollte in dem dafür vorgesehenen feld auf dem karton notiert werden.