Results for nel kit translation from Italian to German

non riporla nel kit
nicht mit der packung zurücksenden

1020, non compreso nel kit.
1020, nicht im bausatz inbegriffen.

il radionuclide non è incluso nel kit.
das radionuklid ist nicht bestandteil des kits.

7° kit opzionale non compreso nel kit
7° fakultativer bausatz, der im allgemeinen bausatz nicht vorhanden ist.

materiale necessario non fornito nel kit di zevalin:
benötigtes material, das nicht im zevalin-kit enthalten ist:

usare solo il contenuto fornito nel kit di iniezione ilaris.
verwenden sie nur den inhalt des ilaris injektionskit.

1 siringa orale riutilizzabile per il dosaggio (fornita nel kit)
1 wiederverwendbare dosier-applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen (im kit enthalten)

1° la foto mostra la fusoliera in legno già assemblata come è contenuta nel kit.
1° das foto zeigt den rumpf aus holz, bereits zusammengebaut so wie er im bausatz enthalten ist.

dopo aver utilizzato tutte le 30 bustine presenti nel kit, gettare il flacone e la siringa.
entsorgen sie nach dem aufbrauchen aller 30 beutel aus dem kit die flasche und die spritze.

preparare le spugne almeno 15 minuti prima del loro impiego, utilizzando i componenti contenuti nel kit.
präparieren sie die schwämme mindestens 15 minuten vor dem gebrauch mit dem inhalt, der im kit enthalten ist.

la scatola contiene tutti gli accessori, mentre, il necessario per la motorizzazione è contenuto nel kit art.
die schachtel enthält sämtlichen zubehör, während die bestandteile für die motorisierung im satz art. enthalten sind.

inductos viene preparato immediatamente prima dell’ uso, utilizzando tutti i componenti necessari contenuti nel kit.
inductos wird unmittelbar vor dem gebrauch aus dem kit, das alle notwendigen bestandteile enthält, hergestellt.

applichi il laccio emostatico e prepari il sito di iniezione tamponando bene la pelle con la salvietta imbevuta di alcool fornita nel kit.
legen sie die staubinde an und bereiten sie die injektionsstelle vor, indem sie die haut mit dem der schachtel beiliegenden alkoholtupfer reinigen.

completare un modulo per la segnalazione della gravidanza, fornito nel “kit educazionale dell’operatore sanitario”
ausfüllen des in der „materialsammlung für angehörige der heilberufe“ befindlichen formblatts zur meldung einer schwangerschaft

mettere la colonnina qiaamp in un tubo di raccolta da 2 ml pulito (presente nel kit) e gettare il tubo contenente il filtrato.
anschließend die qiaamp-spinsäule in ein sauberes 2-ml-collection-tube (im kit enthalten) setzen und das benutzte collection tube mitsamt filtrat entsorgen.

una soluzione radioattiva con scintimun si ottiene miscelando la polvere e il solvente forniti nel kit e poi radiomarcandola con tecnezio (99mtc).
durch mischung des im kit enthaltenen pulvers und lösungsmittels und anschließender radioaktiver markierung mit technetium (99mtc) wird eine radioaktive scintimun-lösung hergestellt.

mettere la colonnina qiaamp in un tubo per microcentrifuga pulito da 1,5 ml (non presente nel kit) e gettare il tubo contenente il filtrato.
anschließend die qiaamp-spinsäule in ein sauberes 1,5-ml-mikrozentrifugengefäß (nicht im kit enthalten) setzen und das collection tube mitsamt filtrat entsorgen.

fino a che punto è possibile controllare il funzionamento del mio ipod con il telecomando incluso nel kit di connessione?fino a che punto è possibile controllare il funzionamento del mio ipod con il telecomando incluso nel kit di connessione?
welche möglichkeiten habe ich, mit der im connect kit enthaltenen fernbedienung meinen ipod zu steuern?welche möglichkeiten habe ich, mit der im connect kit enthaltenen fernbedienung meinen ipod zu steuern?

gli aghi da 30 gauge presenti nel kit per la somministrazione del medicinale possono essere usati per l’iniezione manuale oppure per l’iniezione con l’autoiniettore extavipro 30g.
die 30-g-nadeln, die im applikationsset für die verabreichung von diesem arzneimittel enthalten sind, können sowohl für die manuelle injektion als auch mit einem extavipro 30g autoinjektor verwendet werden.

materiale fornito nel kit per il test del respiro pylobactell: • un sacchetto contenente 1 compressa. • 6 provette di vetro di cui 3 con tappi bianchi e 3 con tappi rossi. • provetta da 30 ml con tappo, per miscelazione; • 2 cannucce; • 1 modulo di richiesta di analisi; • 1 etichetta di sicurezza e 3 etichette con codice a barra aggiuntive.
jede pylobactell atemtestpackung enthält: • ein beutel mit einer pylobactell-tablette 100 mg zur herstellung einer trinklösung. • 6 glasröhrchen, 3 mit weißen verschlusskappen und 3 mit roten verschlusskappen. • eine 30 ml mischflasche aus glas mit verschlusskappe.