Results for nel più breve tempo possibile translation from Italian to German

successivamente tali informazioni nel più breve tempo possibile. (7)
nicht kennt, ist diese information so bald wie möglich nachzureichen.

risistemare le carte per famiglia nel più breve tempo possibile.
ordnen sie die karten in kürzester zeit nach farben.

contatti il medico o il farmacista nel più breve tempo possibile.
• wenn sie eine größere menge von pegasys angewendet haben, als sie sollten wenden sie sich so schnell wie möglich an ihren arzt oder apotheker.

la commissione cercherà di esprimersi sul caso nel più breve tempo possibile.
die kommission wird sich um eine möglichst rasche antwort bemühen.

volete sapere quant'è il più breve tempo possibile.
mit vereinten kräften können wir fortschritte erzielen.

2. la commissione consulta nel più breve tempo possibile le parti interessate.
(2) die kommission tritt umgehend in konsultationen mit den betroffenen parteien ein.

egli notifica deni provvedimenti nel più breve tempo possibile all'ordinatore nazionale.
er teilt diese maßnahmen dem nationalen anwei su ngs be fugten unverzüglich mit.

il comitato misto cerca di risolvere la controversia nel più breve tempo possibile.
(2) der gemischte ausschuss bemüht sich, die streitigkeit unverzüglich beizulegen.

in tal caso, una decisione sarà notificata all'autore nel più breve tempo possibile.
in diesem fall sollte ein abschließender beschluss dem verfasser in der kürzestmöglichen zeit mitgeteilt werden.

il dco informa tutti gli agenti di condotta interessati nel più breve tempo possibile.
der stellwerkswärter muss alle betreffenden triebfahrzeugführer möglichst umgehend informieren.

la commissione adotta decisioni e trasmette richieste di informazioni nel più breve tempo possibile.
die kommission trifft entscheidungen und stellt informationsanfragen so zügig wie möglich.

ciò è possibile soltanto colmando i ritardi dell' europa nel più breve tempo possibile.
aber es ist nicht der revolutionäre charakter dieser entwicklungen, der uns beunruhigt.

il trasferimento dei numeri e la loro successiva attivazione sono effettuati nel più breve tempo possibile.
(4) die Übertragung von rufnummern und deren anschließende aktivierung erfolgt so schnell wie möglich.

anche a nome del mio gruppo, prego la commissione di agire nel più breve tempo possibile.
sehr wichtig ist meines erachtens auch die in Änderungsantrag nr. 5 zu artikel 3 vorgeschlagene Änderung bezüglich der verstärkung der Überwachung.

purtroppo dobbiamo affrontare diversi problemi congiunturali che vanno risolti nel più breve tempo possibile.
die peripheren länder oder diejenigen, die probleme haben, können nur gewinnen, wenn sie sobald wie möglich der einführung einer soliden währung zustimmen, die international eine gro­ße kreditwürdigkeit hat.

2. le formalità necessarie per la notificazione o la comunicazione sono espletate nel più breve tempo possibile.
(2) alle für die zustellung erforderlichen schritte sind so bald wie möglich vorzunehmen.

questa mattina abbiamo votato in modo che siano adottate misure concrete nel più breve tempo possibile.
wir haben heute vormittag an der abstimmung teilgenommen, um sicherzustellen, daß konkrete maßnahmen so schnell wie möglich umgesetzt werden.

una gran parte di questa documentazione deve inoltre essere pubblicata nel più breve tempo possibile o immediatamente;
Überdies muss die veröffentlichung in etlichen fällen unverzüglich bzw. sofort erfolgen.

con la presente tabella di marcia la commissione intende garantire miglioramenti tangibili nel più breve tempo possibile.
mit diesem fahrplan will die kommission sicherstellen, dass so schnell wie möglich spürbare verbesserungen erzielt werden.

per evitare che la temperatura della stufa scenda troppo, introdurre il recipiente nel più breve tempo possibile.
damit die temperatur des vakuumtrockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das gefäß möglichst rasch hineinzustellen.