Results for nell’apposita area del sistema ad ... translation from Italian to German

contributo del sistema ad energia solare passiva
passive solarheizung

3.3.2.1 descrizione del sistema ad iniezione:
beschreibung des einspritzsystems:

- funzionamento del sistema (ad es. responsabilità e sicurezza);
- betrieb des systems (z.b. verantwortlichkeiten und sicherheit);

c) l'adattamento del sistema ad un'economia moderna
c) die anpassung des systems an eine moderne volkswirtschaft

- in presenza di un'anomalia recuperabile del sistema, ad es.
- auftreten einer behebbaren systemstörung, z.

descrizione del sistema (ad esempio: pressione massima di carico:
systembeschreibung (z. b. höchster ladedruck:

l'estensione del sistema ad altri paesi non può infatti costituire un presupposto.
lassen sie mich mit einigen worten noch näher darauf einge hen.

a tale fine occorre dare informazioni in merito al progetto del sistema, ad esempio confinamento.
deshalb sind angaben über die gestaltung der technischen anlagen zu machen, z. b. geschlossene anlagen.

infine l'estensione del sistema ad altri apparecchi elettronici nel campo nucleare è auspicabile.
darüberhinaus dürfte die ausdehnung des systems auf andere elektronische geräte für kernphysikalische anwendungen wünschenswert sein.

stato del sistema di controllo del carburante diesel in un sistema ad anello chiuso (ad es.
status des dieselkraftstoff-steuersystems im fall eines systems mit geschlossenem regelkreis (d.

di applicazione dei raggi x per il problema delle bolle d’aria, esistano possibilità di vendita del sistema ad altre aziende del settore alimentare.
piatti hofft, dass sich die verbindung mit chupa chups von der maschine, die gegenwärtig in spanien getestet wird, in zukunft noch auf einige ihrer anderen zentren rund um die welt ausdehnen wird.

con l’estensione del sistema ad altri settori della normativa dell’unione europea, possono essere interessate altre attività abm/abb.
bei ausweitung des systems auf weitere bereiche des unionsrechts können weitere abm/abb-tätigkeiten betroffen sein.

in teoria, una nuova baseline dovrebbe comportare variazioni significative della funzionalità o delle prestazioni del sistema, ad esempio:
eine neue baseline sollte stets an größere veränderungen der systemfunktionalität oder der systemleistung gebunden sein.

il primo pacchetto di misure riguarda prevalentemente il potenziamento del ruolo del sistema facoltativo del marchio ecologico ed il collegamento di tale sistema ad altre politiche.
beim ersten der beiden alternativen maßnahmenpakete liegt der schwerpunkt weitgehend auf der stärkung der rolle des freiwilligen systems für die vergabe von umweltzeichen und seiner verknüpfung mit anderen politiken.

l'esperienza acquisita in questi due ambiti servirà per la successiva estensione del sistema ad altri settori essenziali per il funzionamento del mercato interno.
auf den in diesen beiden bereichen gewonnenen erfahrungen aufbauend, soll die anwendung später auf andere binnenmarktrelevante schlüsselbereiche ausgedehnt werden.

- in presenza di un'anomalia recuperabile del sistema, ad esempio il mancato ricevimento dei dati dalla boa del binario di terra nel momento previsto
ausbleiben der erwarteten daten von einer streckenseitigen balise.

ad essa saranno affidati lo sviluppo e il funzionamento della componente centrale del sistema, comprese le interfacce uniformi negli stati membri.
sie soll mit der entwicklung und dem betrieb des zentralen teils des systems betraut werden, zu dem auch einheitliche schnittstellen mit den mitgliedstaaten gehören.

1996, 96/48/ce, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma del trattato ce.
das setzt voraus, dass die erstattung innerhalb einer angemessenen frist durch eine zahlung flüssiger mittel oder auf gleichwertige weise erfolgt.

e) le condizioni ambientali del sistema (ad esempio, flusso termico ed energetico, urti, vibrazioni, interferenze elettromagnetiche, utilizzo operativo);
energie- und wärmefluss, erschütterungen, vibrationen, elektromagnetische beeinflussung, betriebliche verwendung);

essa verifica e valuta , volta per volta , l' adeguatezza e l' efficacia del sistema di controllo interno della bce e la qualità del suo operato nell' espletamento delle responsabilità ad essa conferite .
3 die interne revision beurteilt und bewertet von fall zu fall die angemessenheit und effizienz des systems der ezbinternen kontrollen sowie die qualität der durchführung der ihr übertragenen aufgaben .