Results for netta linea translation from Italian to German

luce netta
lichte durchflussweite

netta rufina
kolbenente

stazza netta:
nettoregistertonnen:

riduzione netta ( )
nettoabschläge ( )

inoltre non è possibile tracciare una netta linea di demarcazione tra i due gruppi di droghe.
nach artikel 216 des ewg-vertrags, artikel 77 des egks-vertrags und artikel 189 des euratom-vertrags wird der sitz der institutionen in absprache zwischen den regie rungen der mitgliedstaaten bestimmt.

dunque è bene che il parlamento, e ora anche il consiglio, intendano tracciare una netta linea di demarcazione.
in unsere Änderungsanträge 4, 11 und 12 haben wir die ethik-Änderungsanträge vollständig übernommen.

non è possibile tracciare una linea di demarcazione netta.
eine klare scheidungslinie kann nicht gezogen werden.

e nel complesso non tracciano una linea di condotta netta.
auch auf anderen sektoren — wirtschaft, währungs- und sozialpolitik, industrie usw. — müssen gemeinsame politiken verabschiedet werden.

è difficile tracciare una linea netta tra informazione e pubblicità,
es ist schwer, eine grenze zwischen information und werbung zu ziehen;

. tracciare una linea netta fra droghe leggere e pesanti».
auch umweit- und versorgungspolitisch überaus wichtigen

la linea di demarcazione tra questi due modelli può tuttavia risultare poco netta.
einige länder (z.b. deutschland) verfügen über besonders gut ausgebaute informationsdienste.

i rapporti precedenti sull'attuazione della carta avevano constatato una netta linea divisoria tra i paesi che consultavano sistematicamente le piccole imprese e gli altri.
in den vorangegangenen berichten über die umsetzung der charta wurde festgestellt, dass im bereich konsultation von kleinunternehmen eine kluft zwischen den ländern besteht, in denen kleinunternehmen systematisch konsultiert werden, und jenen, in denen eine solche konsultation nicht stattfindet.

la linea di demarcazione tra fondi sovrani e altre entità non è sempre netta.
die abgrenzung zwischen staatsfonds und anderen einrichtungen ist nicht immer sehr klar.

È possibile tracciare una linea netta tra pubblicità e informazioni oggettive, non promozionali?
selbst wenn hierzu eine einigung erzielt werden kann, wie sollte dies umgesetzt werden?

nella scelta di ciò che può essere più adatto per lo sfruttamento, gli esperti del settore dei beni culturali tracciano una netta linea di demarcazione fra i servizi commerciali e gli usi che dovrebbero essere gratuiti.
was die möglichkeiten der valorisierung von ressourcen kulturellen erbes betrifft, unterscheiden experten zwischen möglichen kommerziellen bereichen sowie dienstleistungen, die unentgeltlich bleiben sollten.

con questa sentenza, la corte traccia una più netta linea di demarcazione tra, da un lato, i provvedimenti generali di carattere sociale che non ricadono sotto il disposto dell'artico
die kommission war dagegen der auffassung, die richtlinie könne nur so verstanden werden, daß die der rechtshoheit eines mitgliedstaats unterworfenen fernsehveranstalter diejenigen seien, die in diesem mitgliedstaat niedergelassen seien.

incremento demografico totale (linea blu) e migrazione netta (linea rossa) nell’ue a 15, per 1 000 abitanti, 1960-2001
gesamtbevölkerungswachstum (blaue linie) und nettozuwanderung (rote linie) in eu-15 je 1000 einwohner, 1960-2001

tra questi due eventi va tracciata una netta linea di demarcazione; essi non vanno mescolati come ha appena fatto l' onorevole goodwill. non è questo l' obiettivo, del resto.
zwischen diesen beiden ereignissen muss man ganz klar eine grenze ziehen und darf sie nicht vermischen, wie das herr goodwill eben getan hat.

infatti, non vi è una netta linea di demarcazione tra la promozione attiva della mobilità e la rimozione degli ostacoli che la riguardano, per cui porre l’accento sul primo anziché sul secondo aspetto diventa più una questione di forma che di sostanza.
tatsächlich lässt sich jedoch keine klare trennungslinie zwischen einer aktiven förderung der mobilität und der beseitigung von mobilitätshindernissen ziehen, und eine betonung der ersteren anstelle der letzteren ist eher eine frage der darstellung als eine substanzielle schwerpunktverlagerung.

le cifre sono state rese note da forrester research, che nella propria relazione ha tirato le seguenti conclusioni: “in europa labanda larga sarà distribuita in manieradiseguale, con una netta linea didemarcazione tra nord e sud”.
lars godell, leitender analyst bei forrester,sagte: “skandinavien und die niederlandewerden an der spitze stehen, das deutschsprachige europa, belgien, finnland und großbritannien werden den zweiten rangbelegen, während südeuropa und irlandweiterhin das schlusslicht bilden.”