Results for nettamente translation from Italian to German

rifilare nettamente
sauber beschneiden

nettamente sulle pmi.
auge behalten werden.

sono nettamente au­mentati gli investimenti.
die investitionen haben deutlich zugenommen.

mensilmente : peggiorerà nettamente, non so.
monatlich: gleichbleiben, sich etwas verschlechtern, sich wesentlich verschlechtern, weiß nicht.

indebolivano nettamente la dimensione europea,
den europäischen ansatz deutlich schwächen;

programmi nettamente differenziati per paese;
klar differenzierte länderprogramme

la situazione economica è nettamente migliorata.
die gesamtwirtschaftlichen rahmenbedingungen haben sich deutlich gebessert.

i simboli risaltano nettamente sullo sfondo.
die symbole müssen sich deutlich vom untergrund abheben.

in europa, la mobilità è nettamente inferiore.
in europa ist diese mobilität deutlich geringer.

ciò richiede una dotazione finanziaria nettamente superiore.
dies erfordert eine erheblich höhere finanzielle aus­stattung.

globalmente, il risultato mi sembra nettamente positivo.
dies führte natürlich zu praktischen anlaufschwierigkeiten beim europäischen jahr des fremdenverkehrs.

fosse nettamente superiore alle necessità della società.
wurde als deutlich über dem bedarf der gesellschaft liegend betrachtet.

tutto ciò incideva nettamente sui costi della società.
all dies wirkte sich eindeutig auf die kosten des unternehmens aus.

in caso contrario, l'attuazione è nettamente meno rapida.
2. analyse der stärken, schwächen und möglichkeiten o o o o o

3, sono per molti versi nettamente superiori alla pellicola:
3 schematisch dargestellt ist, dem film in zahlreichen wichtigen punkten weit überlegen:

elaborazione di piani nazionali nettamente differenziati per ciascun paese,
deutliche differenzierung bei der erstellung der länderprogramme;

infine, l'evoluzione appare nettamente differenziata tra nord e sud.
beherrscht wurde die diskussion 1988 von der reform des kündigungsschutzgesetzes.

conviene, inoltre, separare nettamente i compiti di natura diversa.
es ist also weder die wirtschaftstätigkeit des unternehmens noch der beruf des opfers anzugeben, wie oben ausgeführt, sondern es ist vielmehr zwischen den einzelnen aufgaben zu unterscheiden.

131 rietà, poiché i due acquedotti costituivano due opere nettamente distinte.
135 sie den gesichtspunkt der komplementarität, da es sich bei beiden aquädukten um völlig verschiedene bauwerke handelte.

senza questa zavorra intellettuale, la relazione sarebbe stata nettamente migliore.
der bericht hätte ohne diesen intellektuellen ballast sehr an deutlichkeit gewonnen.