From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(biotecnologia, preventiva e le scienze della vita neuroscienze e sanità pubblica),
gemeinsamer entschließungsantrag eingereicht im namen der evp-ed-, spe-, alde/adle-, grüne/efa-, kvel/ngl- und uen-fraktion zu kambodscha dok.: b6-0190, 0194, 0196, 0207, 0210 und 0211/2005 verfahren: gemäß artikel 115 absatz 5 der go aussprache und annahme: 10.03.2005
il sesto programma quadro stanzierà 2,255 miliardi di euro alla ricerca sulla salute, comprese le neuroscienze.
im rp6 sind €2,255 mrd. für forschungsarbeiten zum thema gesundheit, darunter auch für die neurowissenschaften, vorgesehen.
il piano tef ha lanciato i primi progetti europei di ricerca sui sistemi di informazione ispirati dalla biologia e dalle neuroscienze.
im rahmen des fet-programms wurden die ersten europäischen forschungsprojekte über biologisch und neurowissenschaftlich inspirierte informationssysteme in angriff genommen.
a) le scienze della vita (biotecnologia, neuroscienze, medicina preventiva e sanità pubblica),
a) biowissenschaften (einschließlich biotechnologie, neurowissenschaften, präventive medizin und öffentliche gesundheitsfürsorge),
per maggiori informazioni rative, genomi e malattie d'origine genetica, neuroscienze, e pubblica sanità in generale.
die fortschritte in elektronik, biowerkstoffen und computerwissenschaften könnten zur entwicklung neuer geräte für die reparatur von nervenläsionen führen und den 300000 querschnittsgelähmten in europa hoffnung geben.
l'imitazione è una delle abilità umane più vitali e le nuove neuroscienze ci aiutano a capirne appieno l'importanza.
die nachahmung ist eine der wesentlichen menschlichen fähigkeiten, und dank neuer hirnforschungen können wir besser verstehen, wie wichtig das tatsächlich ist.
inoltre, i progressi realizzati nelle neuroscienze non soltanto hanno migliorato la nostra comprensione dei meccanismi biologici di dipendenza, ma stanno attualmente iniziando a favorire alcuni approcci innovativi.
besonders bemerkenswert sind die neuesten ergebnisse der europäischen schülerstudie zu alkohol und anderen drogen, die einblicke in tendenzen beim drogenkonsum unter schülern im zeitverlauf bieten.
la ricerca di base, inoltre, intesa come motore dell'impegno europeo per la ricerca sulle neuroscienze, offrirà una nuova visione dei processi mentali in generale.
als treibende kraft hinter den europäischen anstrengungen in der neurowissenschaftlichen forschung wird die grundlagenforschung auch neue einblicke in die mentalen prozesse im allgemeinen ermöglichen.
per quanto riguarda la r & s, il gruppo sollecita generosi finanziamenti sia pubblici che privati per i ricercatori europei di maggior talento e cospicui investimenti in biotecnologie, nanotecnologie e neuroscienze.
im f & e-bereich wird eine großzügige finanzierung der besten wissenschaftler europas aus öffentlicher und privater hand gefordert sowie zusätzliche investitionen in biotechnologie, nanotechnologie und neurowissenschaften.
«gli sviluppi nelle neuroscienze stanno trasformando la nostra conoscenza dei processi attraverso i quali una persona sviluppa dipendenza dalle droghe e, allo stesso tempo, aprono nuove vie per lo studio di nuovi metodi di trattamento.
„die entwicklungen in den neurowissenschaften verändern unser verstehen, wie menschen drogenhabhängig werden können, und öffnen gleichzeitig wege für die erforschung neuer therapieansätze.
