Results for nomination translation from Italian to German

over-nomination
Übernominierung

nomination per il primo premio europeo latsis
■ aktionen auf kostenteilungsbasis:

2005 nomination come miglior documentario, academy awards
2005 academy awards: bester dokumentarfilm (nominiert)

le nomination per il primo premio europeo latsis
bedenken Über nukleare sicherheit in mittel- und osteuropa

2012 nomination per l'oscar al miglior documentario, academy awards
2012 academy awards: bester dokumentarfilm (nominiert)

desidero congratularmi con le città per la loro nomination dopo la prima fase della competizione.
ich möchte den städten ganz herzlich zu ihrer nominierung im anschluss an die erste auswahlrunde gratulieren.

i gestori dei sistemi di trasporto applicano procedure di nomination e re-nomination standardizzate.
die fernleitungsnetzbetreiber führen standardisierte verfahren für die nominierung und renominierung ein.

2007 nomination tedesca per l'oscar al miglior film straniero presso l'academy awards
2007 academy awards: bester fremdsprachiger film (deutsche nominierung)

nel lussemburgo la nomination provisoire dura tre anni per gli insegnanti del livello secondario e due per quelli del livello primario.
in luxemburg dauert das befristete arbeitsverhältnis (nomination provisoire) vor der Übernahme in das beamtenverhältnis für sekundarschullehrer drei jahre, für primarschullehrer zwei jahre.

i programmi che intendono avvicinarsi alla diversità etno-culturale da un punto di vista non stereotipato possono ricevere una nomination.
solche aktionen stellen anreize dar für herausgeber und journalisten, sich mit der darstellung und einbeziehung von zuwanderern in den medien zu beschäftigen.

«nuovo programma di trasporto» (re-nomination): la successiva comunicazione di una dichiarazione corretta;
„renominierung“ die nachträgliche meldung einer korrigierten nominierung;

in the case of the preceding paragraph the chairperson and the members under art.7, para 5, point 8, shall be replaced according to the terms of their election or nomination.
in the case of the preceding paragraph the chairperson and the members under art.7, para 5, point 8, shall be replaced according to the terms fo their election or nomination.

three months before the expiration of the term of office of the economic and social council the chairperson shall approach the bodies and organisations under art.7 to undertake the activities necessary for the election and nomination of a new chairperson and members of the economic and social council.
three months before the expiration of the term of office of the economic and social council the chairperson shall approach the bodies and organisations under art. 7 to undertake the activities necessary for the election and nomination of a new chairperson and members of the economic and social council.

(7) "nuovo programma di trasporto" (re-nomination): la comunicazione di una dichiarazione corretta;
(7) „renominierung“ bezeichnet die meldung einer korrigierten nominierung;

predispongono sistemi on line di prenotazione e conferma della capacità e procedure di nomination e re-nomination, non oltre il 1o luglio 2006, previa consultazione con gli utenti della rete interessati.
sie stellen spätestens ab dem 1. juli 2006 nach konsultation der maßgeblichen netznutzer bildschirmgestützte online-kapazitätsbuchungs- und -bestätigungssysteme sowie nominierungs- und renominierungsverfahren bereit.

'a cat in paris' (alain gagnol, jean-loup felicioli, francia/belgio/paesi bassi/svizzera), che ha ricevuto la nomination per il miglior film di animazione, ha ricevuto un sostegno di 122 000 euro;
„a cat in paris“ (alain gagnol, jean-loup felicioli, frankreich/belgien/niederlande/schweiz), nominiert in der kategorie bester animationsfilm, unterstützt mit 122 000 eur;