Results for non causa translation from Italian to German

generalmente non causa irritazione della pelle.
verursacht im allgemeinen keine hautreizungen.

in base alle conoscenze disponibili il pcv-1 non causa malattie.
pcv-1 verursacht bekanntermaßen keine krankheiten.

non stimola la secrezione di insulina e quindi non causa ipoglicemia.
es stimuliert nicht die insulinsekretion und führt daher nicht zu hypoglykämie.

non causa il cancro negli animali per esposizione a lungo termine.
verursacht bei langfristiger aussetzung keinen krebs bei tieren.

non stimola la secrezione di insulina e pertanto non causa l’ipoglicemia.
es stimuliert nicht die insulinsekretion und erzeugt daher keine hypoglykämie.

il chmp ha inoltre osservato che tale combinazione non causa effetti indesiderati imprevisti.
der chmp war außerdem der ansicht, dass die kombination keine unerwarteten nebenwirkungen verursacht.

l' esb è una malattia degenerativa che comunque non causa una morte improvvisa.
bse ist eine degenerative erkrankung, die ohnehin nicht zum plötzlichen tod führt.

un confronto di prezzo non causa il discredito di un concorrente ai sena dell'art.
ein preisvergleich setzt einen mitbewerber weder deswegen, weil der preisunterschied zwischen den verglichenen produkten über dem durchschnittlichen preisunterschied hegt, noch aufgrund der anzahl der durchgeführten vergleiche im sinne des artikels 3a absatz 1 buchstabe e der richtlinie 84/450 in der geänderten fassung herab.

dexmedetomidina normalmente non causa sedazione profonda ed i pazienti possono essere facilmente risvegliati.
dexmedetomidin bewirkt normalerweise keine tiefe sedierung und die patienten sind leicht aufweckbar.

il carico critico di acidità è il deposito massimo di zolfo e di azoto che non causa lisciviazione acida nociva.
die kritische säurebelastung ist der maximale schwefel- und stickstoffniederschlag, der noch keinen schädlichen säureeintrag zur folge hat.

deferasirox ha una bassa affinità per lo zinco ed il rame e non causa una diminuzione costante dei livelli sierici di tali metalli.
deferasirox hat eine geringe affinität zu zink und kupfer und verursacht keine dauerhaft niedrigen serumspiegel dieser metalle.

tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se all'animale in questione ciò non causa sofferenze o maltrattamenti inutili.
transporte dieser art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden tieren keine unnötigen leiden zugefügt bzw. die tiere nicht misshandelt werden.

l'agricoltura non causa più aspri conflitti; la commissione per l'agricoltura deve essere già stata coinvolta.
ich danke insbesondere auch james elles dafür, wie er den übrigen teil des einzelplans für die kommission durchzubringen wußte.

a differenza dei corticosteroidi, il pimecrolimus non causa atrofia della pelle nei suini e non ha azione sulle cellule di langerhans nei modelli murini.
im gegensatz zu kortikosteroiden verursacht pimecrolimus keine hautatrophie bei schweinen und beeinflusst auch nicht die langerhans-zellen in der haut von mäusen.

il ritardo neha fissazione dei prezzi agricoli, infatti, non causa pregiudizi ai produttori dediti a produzioni per le quali non è previsto un aumento.
das ist eine klare wirtschaftspolitische tatsache, die wir auch selbst immer wieder verfolgen, etwa gegenüber südafrika.

il gonfiore si risolve completamente in 3 settimane e normalmente non ha effetti sull’appetito dell’animale vaccinato e non causa disagi apparenti.
die schwellung bildet sich innerhalb von 3 wochen vollständig zurück und hat in der regel keinen einfluss auf das fressverhalten und das allgemeinbefinden des geimpften tieres.

i sistemi sterzanti avanzati con assistenza alla guida sono omologati a norma del presente regolamento solo se la funzione non causa un deterioramento dell'efficienza del sistema sterzante di base.
fahrerassistenz-lenkanlagen werden nach dieser regelung nur dann genehmigt, wenn die funktion das verhalten der hauptlenkanlage nicht beeinträchtigt.

c) l'acquisto comune non reca pregiudizio al mercato interno, non costituisce una discriminazione o una restrizione del commercio e non causa distorsioni della concorrenza.
c) die gemeinsame beschaffung beeinträchtigt nicht den binnenmarkt, stellt keine diskriminierung oder handelsbeschränkung dar und verursacht keine wettbewerbsverzerrung.

diabete - non causa difficoltà in circostanze normali, ma in caso di attacco ipoglicemico si può portare soccorso con una bevanda dolce e con il corredo di emergenza che ogni diabetico porta con sé.
diabetes — unter normalen umständen ist diese krankheit nicht problematisch, doch beim diabetiker kann gelegentlich ein unterzuckerungszustand auftreten. in solchen situationen kann dem diabetiker mit einem süßen getränk und dem notfall-kit, den jeder diabetiker mitführt, geholfen werden.

i dati relativi a un numero limitato di gravidanze esposte (meno di 300 gravidanze esposte) indicano che follitropina alfa non causa malformazioni o tossicità fetale/neonatale.
daten über eine begrenzte anzahl von exponierten schwangeren (weniger als 300 ausgetragene schwangerschaften) deuten nicht auf ein fehlbildungsrisiko oder eine fetale/neonatale toxizität von follitropin alfa hin.