Results for non che translation from Italian to German

non che per questo
die telearbeit an

non che sia freddo, mi ama, lo so.
zwar »kalt« ist wohl nicht das richtige wort; er liebt mich, das weiß ich.

non che la cosa sia necessaria per me, mi
a2-165/88) von frau van dijk über frauen und gesundheit, über den heute

non che avessi bisogno di essere convinto.
anastassopoulos (ppe). - (gr) herr präsident!

cosa dire al consiglio, se non che dà prova di ipocrisia.
abschließend möchte ich noch auf einige punkte eingehen.

questa com missione d'inchiesta non vuol altro se non che
unsere bauern haben im gegensatz zu den

non che trovassero brutto il termine, ma semplicemente fuori posto.
sie sei nicht häßlich, aber auch nicht zutreffend.

non che levin non fosse di buon umore, ma era piuttosto impacciato.
aber dieser war nicht eigentlich trübe gestimmt, sondern fühlte sich vielmehr in verlegenheit.

non c'è da dire altro se non che questa situazione non è nuova.
allerdings gibt es auch nichts anderes, und an dieser lage ist auch nichts neues.

credo che la jugoslavia meriti una soluzione politica e non che si soffi sul fuoco.
wird die kommission diese angelegenheit vorantreiben?

bjørnvig paesi fungano da forza trainante, e non che l'unione funzioni....
norden und süden und in geringem maße auch aus dem osten ebenfalls miteinander verhandelt und eine ganze reihe von sogenannten alternativen verträgen abgeschlossen haben.

infatti, è sufficiente che vi sia un rischio di confusione e non che la confusione sia provata.
die beschwerdekammer vertrat im wesentlichen die auffassung, dass für die waren der klasse 32 eine verwechslungsgefahr zwischen der älteren marke und der angemeldeten marke bestehe.

e' una sovranità non che si viene a perdere, ma che si spartisce con gli altri.
ich möchte zunächst auf eine konkrete frage im zusammenhang mit dem ehemaligen jugoslawien antworten.

cosa aspettano quegli altri, se non che vengano gli angeli o giunga il decreto di allah?
warten sie etwa auf etwas anderes außer darauf, daß zu ihnen die engel kommen oder daß die bestimmung deines herrn eintrifft?!

ho detto bene: un meccanismo che si ispiri all'esempio della csce e non che copi la csce.
wir wollen ferner die einladung so verstehen, daß sie wirklich an die geht, die sie betrifft.

cos'altro aspettano [i miscredenti], se non che venga improvvisa l'ora?
erwarten sie denn etwas anderes, als daß die stunde plötzlich über sie kommt?

l'alta autorità non che sarebbe possibile di un singolo l'autonoma e diffusa motivazione decisione complessa qualora ponendo
eine erörterung aller nur denkbaren einwendungen, die gegen die entscheidung er­ hoben werden könnten, wird nicht gefordert.

"quasi tutte le tracce di dati elettronici e non che lasciamo quotidianamente fanno parte dei dati personali protetti".
antivir mobile scannt das rom und die speicherkarte, auf wunsch auch automatisch beim einstecken.

come disse nietzsche: «non impariamo nulla dalla storia se non che dalla storia non impariamo nulla».
wenn man eine bewegung und ihre mitglieder nicht kennt, dann darf man diesen gegen über nicht irgendwelche Äußerungen laut werden lassen.

e' perciò' più' sorprendente che l'umanità sia riuscita a spezzarlo, che non che ci abbia messo tanto tempo.
zweitausend jahre lang schienen die griechen mit ihrer auffassung recht zu haben.