Results for non la rende più interessante, anzi translation from Italian to German

perché non la rende pubblica?
in den verträgen heißt es:

cosa la rende migliore di al tre.
wie ist die konnkurrenzlage?

il fatto che la destinazione sia così indicata, non la rende obbligatoria
das bestimmungsland oder das bestimmungsgebiet werden durch diese angabe nicht bindend.

garanzia finanziaria: il regime proposto non la rende obbligatoria.
die deckungsvorsorge ist nach der vorgeschlagenen regelung nicht obligatorisch.

questo la rende più facile da risospendere.
das erleichtert das resuspendieren.

proteggendo l’ economia dalla concorrenza non la si rende competitiva.
volkswirtschaften werden nicht dadurch wettbewerbsfähig, dass wir sie vor dem wettbewerb schützen.

ciò la rende, pur nella sua imperfezione, utilizzabile e accettabile.
ich werde im na men meiner fraktion mit einer gewissen besorgnis die ses problem angehen.

È breve, ma la sua brevità la rende ancora più significativa.
er ist kurz, aber diese kürze täuscht nicht über seine bedeutung hinweg.

che cosa la rende così inconfondibilmente e anche sconcertantemente variegata?
was macht sie so unverwechselbar und auch verwirrend vielfältig?

il suo ricco patrimonio culturale la rende una popolare destinazione turistica.
wegen ihres reichen kulturerbes ist sie ein beliebtes urlaubsziel.

la rela zione de gucht è lineare, e questo la rende ancor più accettabile.
ich weiß, daß herr de gucht den Änderungsantrag nr. 13 von herrn ford unterstützt.

una miniera può essere mantenuta inattiva fino a quando il prezzo delle materie prime contenute non la rende redditizia.
ein bergwerk kann außer betrieb bleiben, bis der für den/die dort vorkommenden rohstoff(e) erzielbare preis einen wirtschaftlichen betrieb ermöglicht.

È forse un certo dogmatismo ultraliberale che la rende così cieca e sorda?
ein gewisser ultraliberaler dogmatismus muss offenbar wirklich blind und taub machen.

- un disturbo del sangue che la rende soggetto a sanguinamento interno (sanguinamento
-

la commissione presenta tale relazione al parlamento europeo e al consiglio e la rende disponibile al pubblico.
die kommission legt ihren bericht dem europäischen parlament und dem rat vor und macht ihn der Öffentlichkeit zugänglich.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged la rende capace di produrre l’ enzima.
morbus pompe fehlt.

in questo modo all'iniziativa dei paesi bassi viene a mancare la base giuridica, cosa che la rende inaccettabile.
somit entbehrt die initiative der niederlande der rechtsgrundlage und ist damit unzulässig.

e’ soprattutto questa qualità che la rende capace di anticipare gli interessi dell’unione europea.
diesem entscheidenden merkmal verdankt sie ihre fähigkeit, die interessen der europäischen union wirksam zu fördern.

strategia di lisbona: la proposta del consiglio relativa al finanziamento della strategia la rende nulla nella pratica.
lissabon-strategie: der vorschlag des rates über die finanzierung der strategie entzieht ihr praktisch die grundlage.

- dall'applicazione rapex (o la rende in altro modo invisibile a tutti gli utilizzatori del sistema),
- aus der rapex-anwendung (oder sie macht die meldung auf andere weise für alle systemnutzer unsichtbar),