Results for non risulto essere translation from Italian to German

non risulto nell'elenco delle presenze.
mein name ist in der anwesenheitsliste aufgeführt.

non risulta essere per venuta alcuna osservazione.
ein entsprechender kommentar ist offenbar nicht ein gegangen.

la piccola corruzione non risulta essere un problema.
die kleinkorruption scheint kein problem zu sein.

non risulta essere pervenuta nessuna osservazione da parte deldenunciante.
es gingen offensichtlich keine anmerkungen vom beschwerdeführer ein.

tale nozione non risulta più pertinente e dovrebbe quindi essere soppressa.
dieser begriff wurde für nicht mehr relevant erachtet und sollte daher gestrichen werden.

il riesame ha mostrato che al momento non risulta essere in corso alcuna elusione.
der Überprüfung zufolge findet zurzeit offensichtlich keine umgehung statt.

monitorare l’anc almeno una volta alla settimana finché l’anc non risulti essere
anz mindestens einmal wöchentlich überprüfen, bis die anz einen wert von

se il trattamento termico non risulta conforme, deve essere ripetuto a spese dell'impresa appaltatrice.
falls eine wärmebehandlung nicht dem vorgeschriebenen standard entspricht, muss sie auf kosten des unternehmers wieder holt werden.

non risulta alcun deterioramento.
es dürfen keine schäden auftreten.

agli atti non risulta nulla!
wh kommen zur abstimmung.

tale violazione non risulta evidente.
ein solcher verstoß ist nicht ersichtlich.

ove non risulti il contrario dalle circostanze
sofern sich aus den umständen nichts anderes ergibt

la misura non risulta quindi discriminatoria.
die maßnahme stellt daher keine ungleichbehandlung dar.

ciò non risulta coerente con l' aupe .
dieses ergebnis ist mit dem sepa nicht vereinbar .

non risulta quindi necessario per garantirne il funzionamento.
dieser programmteil ist folglich nicht für ihren einsatz erforderlich.

pertanto, quest'emendamento non risulta accettabile.
daher können wir diesen Änderungsantrag nicht billigen.

l'archivio inserito non risulta un pacchetto valido.
das angegebene archiv ist kein gültiges paket.

l'indirizzo e mail inserito non risulta presente nel sistema.
die eingegebene e-mail-adresse ist im system nicht vorhanden.

pertanto, non risulta necessario versare l’imposta sui trasferimenti.
und entsprechend entfällt die pflicht zur entrichtung der verbrauchsteuer.

l’impatto ambientale della gestione dei rifiuti non risulti aggravato;
die umweltbelastung in folge der bewirtschaftung der abfälle wird nicht erhöht;