Results for non sposato translation from Italian to German

separato dal partner (non sposato)
getrennt vom partner (unverheiratet)

figlio di coppia non sposata
kind eines nicht verheirateten paares

bambino nato da genitori non sposati
kind unverheirateter eltern

in primo luogo, la nozione comprende il coniuge ma anche il/la convivente non sposato/a.
der begriff stellt zunächst auf den ehegatten und den ledigen lebenspartner ab.

in media, un agricoltore sposato riceve 510,20 dm al mese, uno non sposato 340,40 dm al mese.
im schnitt erhält ein verheirateter landwirt 510,20 dm im monat, ledige landwirte 340,40 dm.

formula scelta, sposate o non sposate.
asyl gewähren müssen, selbst auf die gefahr hin, daß wir sie dann nicht angemessen unterbringen können?

per un pensionato non sposato, la pensione minima di vecchiaia eÁ di 88 032 nok annue (all'1 maggio 2000).
fuÈr einen unverheirateten rentner betraÈgt die mindestaltersrente 88 032 nok jaÈhrlich (stand: 1. mai 2000).

le indennità contemplate dal presente articolo e le indennità analoghe di altra fonte, cui ha diritto una coppia sposata o un agente non sposato, non sono cumulabili.
die in diesem artikel vorgesehenen zulagen und ähnliche zulagen, auf die ein ehepaar oder ein unverheirateter bediensteter aus anderer quelle anspruch hat, können nicht kumuliert werden.

2. figli di età inferiore ai 21 anni, non sposati;
2. unverheiratete kinder bis 21 jahre,

in grecia esistono alcuni fondi per le figlie non sposate o divorziate.
im gegensatz dazu konzentrieren sich die radikalen theorien auf die arbeitsmarktstruktur:

ai non sposati e alle vedove dico: è cosa buona per loro rimanere come sono io
ich sage zwar den ledigen und witwen: es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.

il 68 per cento degli uomini non sposati ha un'età inferiore a 30 anni.
auch hier sind die ledigen frauen jung (78 prozent jünger als 30) und die verwitweten alt (51 prozent älter als 65).

gli uomini non sposati tendono a vivere da soli più delle donne non sposate, specialmente in gioventù.
ledige männer leben eher allein als ledige frauen, vor allem in jüngeren jahren.

alcune autorità locali nel regno unito attribuiscono alloggi a giovani non sposati, ma che si dividono un unico alloggio.
im vereinigten königreich stellen einige gebietskörperschaften wohnraum für wohngemeinschaften zur verfügung.

evitare procedimenti paralleli e l’applicazione di leggi sostanziali diverse ai beni delle coppie sposate o non sposate.
vermeidung von parallelverfahren und die anwendung unterschiedlicher sachrechte auf das vermögen von verheirateten und unverheirateten paaren.

2. perché l'onorevole heinrich non vuole fare al cuna distinzione tra le coppie sposate e le coppie non sposate.
3. weil frau heinrich in ihrer großzügigkeit zu weit geht: sie verlangt für immigrierte frauen rechte und privilegien, die kein mitgliedstaat in der lage ist, in vollem umfang für seine eigenen staatsbürgerinnen zu garantieren (beispielsweise finanzielle beihilfe,

13 del trattato (base giuridica contro la discriminazione) con la questione delle coppie non sposate o dello stesso sesso.
man könne es sich nicht erlauben, einen von fünf jugendlichen ohne bildungsabschluss aus der schule zu entlassen.

anche gli operai non sposati devono prendersi tutti gli altri giorni nel corso dell'anno, la metà nuovamente da stipulare prima del 15 dicembre dell'anno precedente.
es muß nach lösungen für essenszeiten im kreise der familie und beaufsichtigung der