Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il numero di matricola della camera di misura non concordava con quello registrato all'atto della fornitura dello strumento.
die meßkammernummer stimmte nicht mit der kammernummer überein, die bei auslieferung des gerätes angebracht worden war.
la placca con il numero di matricola dell'apparecchio presenta tracce di combustione nettamente più marcate sul bordo superiore che su quello inferiore (figura 5).
das die gerätenummer tragende schild weist an der oberen kante (bild 5) deutlich stärkere brandspuren auf als an der unteren.
in caso di richieste di intervento fornire sempre il tipo di insieme ed il numero di matricola, o almeno quest’ultimo.
bei eingriffanfragen bitte immer die art der baugruppe und die seriennummer oder zumindest die letztere angeben.
conseguentemente, la landesversicherungsanstaltschleswig-holsteingli attribuiva, con provvedimento 14 agosto 1986, un nuovo numero di matricola previdenziale in cui si teneva conto di tale rettifica dell'anno di nascita.
landesversicherungsanstalt schleswig-holstein ihm am 14. august 1986 unter berücksichtigung des so berichtigten geburtsjahres eine neue versicherungsnummer.
il numero di matricola individua in modo univoco l’attrezzatura, consente di risalirne alle caratteristiche specifiche e di identificare i componenti che vi sono installati.
die seriennummer identifiziert das gerät eindeutig, ermöglicht, seine spezifischen eigenschaften zu verfolgen und die installierten komponenten zu identifizieren.
al lavoratore è assegnato un numero di matricola (versicherungsnummer) sotto il quale l’ente registra i periodi assicurativi e i contributi previdenziali.
dieser enthält den familiennamen, geburtsnamen, vornamen und ihre versicherungsnummer.