Results for numerosi negozi specializzati translation from Italian to German

tuttavia, il numero di negozi specializzati in biancheria e merceria è diminuito.
dagegen ist die zahl der fachgeschäfte, die wirkwaren und kurzwaren anbieten, zurückgegangen.

nel campione si rileva che i piccoli negozi specializzati dedicano impegno, tempo e
angesichts der langen arbeitserfahrung und der recht guten kenntnis des geschäfts besteht hier keine große nachfrage nach weiterbildung, manchmal kann man sogar die angst der beschäftigten beobachten, „wieder die schulbank drücken zu müssen".

attualmente il levulosio può essere ac­quistato abbastanza agevolmente in supermercati e negozi specializzati.
die position der traditionellen lieferländer von lävulose wie finnland und Österreich bleibt unangetastet, da für sie im handel mit der gemeinschaft eine präferenzregelung gilt und sie keine agrarabgaben zu entrichten brauchen.

isuoi clienti sono i principali negozi specializzati e i grandimagazzini dove sono allestiti corner personalizzati.
zu den kundenzählen wichtige fachgeschäfte und kaufhäuser miteinschlägigen abteilungen.

il cibo e le bevande che vengono da essi prodotti sono disponibili in negozi specializzati, supermercati e ristoranti.
die von ihnen hergestellten nahrungsmittel und getränke findet man in fachgeschäften, supermärkten und gaststätten.hersteller in ländlichen regionen vertreiben ihre produkte eventuell auch direkt, zum beispiel auf bauernmärkten und in hofläden.ganz gleich, wo ihnen verarbeitete biologische nahrungsmittel begegnen: ein blick auf logo oder etikett macht klar, dass es sich um ein biologisches produkt handelt.

sono stati considerati i seguenti canali di vendita: negozi specializzati in elettronica di consumo e mass merchandiser.
als vertriebskanäle wurden elektromärkte und mass-merchandiser berücksichtigt.

per questa ragione, sarebbe un errore sovraccaricare di adempimenti e regole gli integratori alimentari e i negozi specializzati che li vendono.
aus diesem grunde wäre es falsch, nahrungsergänzungsmittel und die reformhäuser, die sie verkaufen, mit noch mehr überflüssigen auflagen zu belegen.

alcune di queste sostanze sono vendute in negozi “specializzati” o su internet, altre sono smerciate dagli spacciatori.
sie werden in „spezialgeschäften“ oder über das internet verkauft, einige sind aber auch bei drogenhändlern erhältlich.

questi prodotti sono abitualmente venduti nei supermercati o sono oggetto di una nuova trasformazione prima di essere proposti a ristoranti o a negozi specializzati.
diese waren werden gewöhnlich in supermärkten verkauft oder weiterverarbeitet und in restaurants oder in fachgeschäften angeboten.

i prodotti commercializzati in internet e in alcuni negozi specializzati sotto il nome di «spice» sono disponibili almeno a partire dal 2006.
laut packungsbeilage bestehen „spice“erzeugnisse aus 14 pflanzlichen inhaltsstoffen.

a parte il pagamento della quota mensile, l’adesione alla piattaforma dei negozi specializzati non è soggetta ad altre restrizioni sul territorio nazionale.
außer dem monatlichen beitrag gibt es für ein fachgeschäft, das sich der plattform anschließen möchte, innerhalb eines jeweiligen nationalen hoheitsgebiets keine weiteren auflagen.

le conseguenze dell'operazione si faranno sentire soprattutto in belgio, paese in cui brico gestisce la più grande catena di negozi specializzati nel fai da te.
am stärksten wird sich die Übernahme in belgien bemerkbar machen, wo brico die größte ladenkette für heimwerkerartikel betreibt.

anche se gli ipermercati si differenziano dai negozi specializzati, ciò non impedirebbe al consumatore di effettuare i propri acquisti in questi ultimi qualora i primi praticassero prezzi più elevati.
arco legte bei der internationalen handelskammer in paris beschwerde gegen repsol ein und benachrichtigte die gd iv von diesen vereinbarungen, um eine freistellung gemäß artikel 81 absatz 3 zu erlangen.

È disponibile alla vendita su internet e nei negozi specializzati in sostanze psicotrope (head shop) ed è commercializzato come «sostanza chimica sperimentale».
es wird im internet und in „head shops“ als sogenannte forschungschemikalie verkauft.

in germania si sarebbe verificata una sovrapposizione tra questi due forti operatori nei negozi specializzati, con la conseguente costituzione di quote di mercato complessive molto elevate in particolare per gli alimenti secchi per gatti.
in deutschland würden Überschneidungen zwischen diesen beiden starken anbietern bei den spezialgeschäften entstehen und zu sehr hohen gesamtmarktanteilen vor allem bei katzentrockenfutterprodukten führen.

royal canin è un grande fornitore di alimenti secchi preparati per animali domestici e ha sviluppato le sue attività legate ai marchi soprattutto attraverso la vendita in negozi specializzati in tutta l’unione europea.
royal canin ist ein führender anbieter von trockentierfutterprodukten, der seine markenartikel vornehmlich über fachgeschäfte in der gesamten europäischen union vertreibt.

i grossisti più piccoli si specializzano nel rifornire i grandi consumatori (ristoranti, mense) o servono il segmento sempre più ridotto dei negozi specializzati e dei commercianti dei mercati rionali.
die kleineren großhandelsunternehmen spezialisieren sich entweder auf die belieferung von großverbrauchern (restaurants, kantinen) oder bedienen das immer kleiner werdende segment der fachgeschäfte und wochenmarktbeschicker.

i piccoli negozi semplicemente non possono pagare un altro dipendente e/o i piccoli negozi specializzati non possono assumere lavoratori a tempo parziale senza esperienza e poco costosi poiché un certo livello di esperienza è necessario per servire correttamente i clienti.
kleine geschäfte können sich keinen zusätzlichen beschäftigten leisten, und/oder kleine, spezialisierte geschäfte können keine unerfahrenen und billigen teilzeitkräfte aufnehmen, da ein gewisses maß an erfahrung nötig ist, um die kunden einwandfrei zu bedienen.

anche se tutte le aziende hanno programmi per i quadri intermedi e dirigenti, sono soprattutto i negozi specializzati del campione e i grandi magazzini orientati per lo più verso un segmento di mercato medio/elevato a mettere in atto dei programmi di formazione per gli addetti.
wenn er/sie an weiterbildung besonders interessiert ist und die maßnahmen in allen bereichen angeboten werden, kann das personal davon profitieren; besteht ein derar­tiges interesse nicht, leidet das personal dar­unter" (uk2)

partner del progetto fhg fachhandelgesellschaft (associazione dei negozi specializzati) piccola srl (gmbh) zentex teppichboden gmbh & co.kg periodo del progetto gennaio 1996 - dicembre 1997
projektpartner fhg fachhandelsgesellschaft klein gmbh zentex teppichboden gmbh & co. kg projektlaufzeit januar 1996- dezember 1997