Results for obbligandoli translation from Italian to German

sappiamo tutti che sta lin eliminò i cattolici ucraini obbligandoli a diventare russi ortodossi.
der geringste anlaß konnte dieses mißtrauen in ein schreckliches blutbad ausarten lassen.

anche la legge irlandese rafforza gli obblighi imposti ai distributori, obbligandoli a controllare la sicurezza dei prodotti.
durch das irische recht werden den händlern zusätzliche verpflichtungen auferlegt, indem sie nämlich verpflichtet werden, die sicherheit der produkte zu überwachen.

vayssade dichi nettamente il diritto di emendamento dei parlamentari, obbligandoli ad essere al corrente di ciò che avviene in commissione.
die kommission ist nach wie vor der Überzeugung, daß mit dieser gemeinschaftlichen beratung so schnell wie möglich begonnen werden soll.

ma i dittatori rispettano il linguaggio diplomatico o non sarebbe più efficace utilizzare mezzi coercitivi obbligandoli a rispettare le richieste internazionali?
er erinnerte daran, dass im august letzten jahres die mehrzahl der staaten sich für druck auf saddam hussein ausgesprochen habe.

qualora i ministri volessero bloccare un programma per i disabili, noi invece dovremmo approvarlo, obbligandoli così ad assumere la colpa del blocco.
wenn die minister ein programm zugunsten behinderter menschen blockieren wollen, dann sollten wir ihnen dieses programm vorlegen und sie darauf hinweisen lassen, daß sie für diese einstellung verantwortlich sind.

ciò avrebbe un impatto significativo sui fabbricanti di autoveicoli obbligandoli ad adattare la loro produzione alle disposizioni della legislazione olandese o costringendoli a restringere la gamma di modelli offerti sul mercato olandese.
das brächte erhebliche nachteile für die fahrzeughersteller mit sich, da sie dann ihre fahrzeuge an die besonderen anforderungen des niederländischen marktes anpassen oder ihr angebot auf diesem markt einschränken müssten.

il cese ricorda che, non obbligandoli al rispetto degli stessi requisiti del sistema reach, l'attuale proposta concede un vantaggio concorrenziale ai produttori extraeuropei.
der ewsa weist darauf hin, dass bei dem derzeitigen vorschlag außereuropäische hersteller, die nicht in gleicher weise die anforderungen des reach-systems erfüllen müssen, wettbewerbsvorteile haben."

i recenti avvenimenti di cui è stato teatro il chiapas hanno provocato lo spostamento di più di 9 000 membri della comunità indigena, obbligandoli a rifugiarsi in vari luoghi sotto la protezione della croce rossa messicana e nei campi di pace civili.
jüngste entwicklungen in chiapas haben zur vertreibung von über 9.000 angehörigen der urbevölkerung geführt, die gezwungen waren, an verschiedenen unter dem schutz des mexikanischen roten kreuzes stehenden orten und in zivilen friedenscamps zuflucht zu suchen.

in particolare, imporre ai prodotti degli altri stati membri le norme tecniche dello stato di importazione senza una valida giustificazione equivale a stabilire una misura equivalente, in quanto si penalizzano i prodotti importati obbligandoli a un adeguamento oneroso.
das ergebnis kann zur lösung des einzelfalls führen. gegebenenfalls bittet der petitionsausschuss den präsidenten des europäischen parlaments, bei nationalen behörden persönlich zu intervenieren.

naturalmente questo incide in misura notevole sugli utenti « a basso consumo », spesso persone anziane costrette a rimanere in casa, obbligandoli a ridurre le chiamate telefoniche.
das trifft natürlich besonders hart die gelegentlichen nutzer, meist ältere menschen, die an das haus gebunden sind und die an den telefongebühren sparen.

1.4 allo scopo di rafforzare la protezione degli investitori che investono il loro capitale nei fondi di private equity*, bisognerebbe modificare la direttiva oicvm2 per estenderla anche a questi fondi, obbligandoli anche a una maggiore trasparenza.
1.4 für einen besseren schutz der anleger, die ihr geld in private-equity-fonds investieren, müsste die ogaw-richtlinie2 derart geändert werden, dass sie auch diese akteure umfasst und sie zu mehr transparenz zwingt.

2.13 la scelta della localizzazione diventa dunque una questione strategica per le imprese obbligandole a prendere in considerazione una serie di aspetti di diversa natura.
2.13 die standortwahl ist eine strategische frage für unternehmen, die dabei eine ganze reihe sehr verschiedenartiger aspekte berücksichtigen müssen.