Results for occhi chiusi translation from Italian to German

occhi
augen u.

non approviamo a occhi chiusi.
wir sind keine abnicker und jasager.

occhi annebbiati
sehen verschwommen

occhi, fotofobia,
tachykardie, palpitationen

occhi (sinusite)
wangen und augen (sinusitis)

noi la seguiremo, signor presidente, ma non ad occhi chiusi.
warum sind wir der arme verwandte?

non dovremmo limitarci ad approvare a occhi chiusi una decisione del consiglio.
wir sollten eine entscheidung des rates nicht einfach hinnehmen.

ripa di meana certo, ma non bisogna accrescere questo aiuto ad occhi chiusi.
bachy (s), stellvertretender berichterstatter - (fr) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

tutte le parti che contiene, dai consideranda ai paragrafi, si possono accettare a occhi chiusi.
alle darin enthaltenen punkte, angefangen von den erwägungen bis hin zu den einzel­nen absätzen, sind sachen, zu denen ein jeder ja und amen sagt.

il consiglio ci sta chiedendo di votare a occhi chiusi su una questione che riguarda i diritti fondamentali.
der rat bittet uns, mit geschlossenen augen über eine frage abzustimmen, die unsere grundrechte berührt.

pensate che io faccia questa constatazione con soddisfazione? pensate che la abbia accolta ad occhi chiusi ?
ich möchte das nicht als beweis ansehen, aber auf jeden fall finde ich es bezeichnend, und ich meine, daß solche daten genügend argumente für ein moratorium liefern.

ma con gli occhi chiusi vedeva ancora più chiaramente il viso di anna così come era quella sera per lui memorabile delle corse.
aber mit geschlossenen augen sah er noch deutlicher annas gesicht, wie es an jenem ihm unvergeßlichen abend des renntages ausgesehen hatte.

un uomo era sdraiato su una poltrona accanto al letto. pareva tranquillo e teneva la testa appoggiata e gli occhi chiusi.
am kopfende des bettes stand ein lehnstuhl; in diesem saß ein mann, welcher bis auf den rock vollständig angekleidet war; er lag fast bewegungslos da, sein kopf war zurückgesunken, die augen waren geschlossen.

gli illusi imboccano a occhi chiusi la strada della catastrofe, giacché potremo mantenere la libertà soltanto se saremo disposti a difenderla.
wollen wir zulassen, daß nach dem us-muster der kanonenboot-politik gegenüber grenada im nahen osten eingegriffen wird?

ci sono alcune piccole difficoltà nel pacchetto di compromesso che il consiglio e la commissione hanno presentato e che è stato approvato a occhi chiusi dal parlamento.
das kompromisspaket, das der rat und die kommission vorgelegt haben und das vom parlament abgesegnet wurde, hat einige haken.

ho l'impressione che sarebbe autolesionismo da parte nostra accettare la proposta di non fare il dibattito, limitando ci a votare ad occhi chiusi.
diese unterlassung scheint mir merkwürdig und ungewöhnlich.

per l'irak, la comunità internazionale ha chiuso tutti e due gli occhi.
von ihnen wird die künftige zustimmung des parlaments zur jährlichen bereitstel-

“no, bisogna addormentarsi”. accostò il cuscino e si strinse ad esso colla testa, ma doveva fare uno sforzo per tenere gli occhi chiusi.
aber es war ihm eine pein, an etwas fremdartiges zu denken. ›nein, ich muß schlafen!‹ er rückte sich das kissen näher und drückte seinen kopf dagegen; aber es bedurfte für ihn besonderer anstrengung, um die augen geschlossen zu halten.

ciò premesso non dovremmo confondere rapidità con precipitazione, accettando di conferire mandati ad occhi chiusi, in assenza d'un minimo di possibilità di decisione preliminare e di controllo.
inhaltlich sind wir mit ihm einer meinung. seit dem 2. juli nimmt die ddr an der agrarpolitik teil.

"con gli occhi chiusi, con gli orecchi turati vi lascierete cullare dalla corrente, senza veder gli scogli che s'innalzano sottacqua e i vortici che gorgogliano.
mit geschlossenen augen und tauben ohren lassen sie sich treiben, sie sehen die felsen nicht, welche in kurzer entfernung unter der oberfläche sich erheben; sie hören nicht, wie die fluten sich an den wellenbrechern bäumen.