Results for offendervi translation from Italian to German

dovete capire, e non offendervi.
und sie verstehen mich gewiß und nehmen es mir nicht übel ...«

— voi interpretate male le mie parole, — esclamai afferrandogli la mano. — vi assicuro che non ho voluto offendervi né affliggervi.
»sie mißverstehen meine worte ganz und gar,« sagte ich, indem ich plötzlich seine hand erfaßte: »ich hatte nicht die absicht, sie zu verletzen oder zu reizen – in der that, das hatte ich nicht.«

mettiamo da banda ogni superiorità; vi chiedo soltanto di accettare di tanto in tanto i miei ordini, senza offendervi col tono di comando; dite, volete?
wenn wir die ›Überlegenheit‹ nun auch ganz aus dem spiele lassen, so müssen sie doch einwilligen, dann und wann meine befehle entgegen zu nehmen, ohne sich durch den befehlenden ton, in welchem ich sie gebe, verletzt zu fühlen; – wollen sie das?«

— la prego, signore, di voler dimenticare la mia risposta; non ho avuto l'intenzione di offendervi; è stata una semplice storditaggine.
»mr. rochester, erlauben sie mir, meine erste antwort zurückzunehmen; ich hatte nicht die absicht, eine spitze bemerkung zu machen, es war wirklich nur eine dummheit.«

no, ora, ogni volta che egli si volgeva a lei, piegava un po’ il capo, quasi desideroso di caderle ai piedi, e nello sguardo suo non vi era che un’espressione di sottomissione e di paura. «non voglio offendervi — diceva ogni volta il suo sguardo — ma voglio salvarmi e non so come».
jetzt war das alles verändert: jedesmal, wenn er sich ihr zuwandte, neigte er ein wenig den kopf, als wolle er vor ihr niederfallen, und in seinem blicke lag unausgesetzt der ausdruck völliger ergebenheit und einer gewissen bangigkeit. ›ich möchte dich nicht durch meine leidenschaft beleidigen‹, schien jedesmal sein blick zu sagen. ›ich möchte mich retten und weiß nicht, wie.‹ auf seinem gesichte lag ein ausdruck, wie ihn kitty noch nie an ihm kennengelernt hatte.