Results for offeso dal reato translation from Italian to German

dal reato passivo al turismo sessuale pagina 3
seite 3

non sono geloso, ma sono umiliato, offeso dal fatto che qualcuno osi guardarti con occhi così...
ich bin nicht eifersüchtig; aber ich fühle mich gekränkt, beleidigt dadurch, daß jemand zu denken wagt ... daß jemand dich mit solchen blicken anzusehen wagt ...«

mi sento offeso dal modo in cui lei, signor commissario, mente davanti a quest'assemblea.
ich fühle mich durch die art und weise beleidigt, wie sie hier herkommen und lügen!

talvolta c'è chi preferisce inquinare e pagare una modesta somma, irrisoria rispetto ai vantaggi ottenuti dal reato commesso.
einige leute ziehen es vor, die umwelt zu verseuchen und eine geringe summe zu bezahlen, die wesentlich unter dem gewinn liegt, der durch die straftat selbst erzielt wird.

questo è un principio che dovrebbe applicarsi a tutti i cittadini dei paesi della cee, indipentemente da chi siano o dal reato di cui sono sospettati.
sagen kann, daß an diesem zeugnis etwas faul sein muß.

ha lo scopo di garantire il risarcimento del danno causato, porre fine al disordine risultante dal reato e contribuire alla riqualificazione dell'autore del reato.
ziel der mediation ist die wiedergutmachung des schadens, die abstellung der durch die rechtsverletzung verursachten störung und die erleichterung der resozialisierung des täters.

c. considerando che i tre parlamentari sono ora sottoposti a procedimento giudiziario sulla base di accuse che vanno dal reato di diffamazione alla formazione di una forza militare segreta per rovesciare il governo,
c. in der erwägung, dass alle drei abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen verfolgung entgegensehen in bezug auf anschuldigungen, die von der verleumdung bis hin zur aufstellung einer geheimarmee zum sturz der regierung reichen,

gli stati membri possono stabilire che la domanda debba essere presentata entro un termine di, come minimo, due anni dal reato o dalla conclusione delle indagini di polizia o del procedimento penale.
die mitgliedstaaten können festlegen, dass ein antrag innerhalb einer frist von mindestens zwei jahren ab dem zeitpunkt der straftat oder dem ende der polizeilichen ermittlungen oder der strafrechtlichen verfahren gestellt werden muss.

devo dire che non mi sento affatto offeso dal modo piuttosto negativo in cui vengo dipinto dal comitato del personale, che pubblicizza quello che chiama il «prezzo tomlinson».
es ist aber realität, daß die entscheidungen darüber, welche zubereitungen in der produktion verwandt werden, meistens am arbeitsplatz getroffen werden.

in questi casi, occorre fare ricorso a soluzioni ispirate alla flessibilità e seguendo un approccio pragmatico, onde assicurare che i proventi derivanti dal reato presupposto siano sequestrati e confiscati, indipendentemente dalle differenti definizioni di riciclaggio.
einige der wichtigsten rechtlichen probleme, die in der fallarbeit von eurojust in bezug auf geldwäsche auftauchen, lassen sich wie folgt zusammenfassen:

kitty sapeva che la principessa era offesa dal fatto che la signora stahl sembrava evitare di fare la sua conoscenza.
kitty wußte, daß ihre mutter sich dadurch verletzt fühlte, daß frau stahl es anscheinend vermied, ihre bekanntschaft zu machen. so drang kitty nicht weiter in sie.

essendo il riciclaggio dei proventi del traffico illecito di stupefacenti un reato derivato dal reato principale di traffico illecito di stupefacenti, appare proporzionata la previsione, per il presente strumento, di sanzioni di un livello superiore rispetto a quello previsto per il riciclaggio.
da das waschen von drogengeldern eine nachgeordnete straftat ist, die sich aus der hauptstraftat, nämlich dem illegalen drogenhandel, ableitet, scheint es angemessen, im vorliegenden rechtsinstrument eine höhere höchststrafe als für die geldwäsche vorzusehen.

“servizi di giustizia riparativa”: servizi che hanno lo scopo di mettere in contatto la vittima e l’accusato per farli raggiungere un accordo volontario sul modo in cui affrontare il pregiudizio derivante dal reato;
„täter-opfer-ausgleichsverfahren“ sind verfahren, bei denen das opfer und der täter zusammengebracht werden, damit sie untereinander eine freiwillige vereinbarung über die wiedergutmachung des durch die straftat verursachten schadens treffen können;

nel recepire la direttiva, gli stati membri dovrebbero in particolare evitare di aggiungere altri elementi costitutivi ai reati di base, come ad esempio la particolare intenzione di ottenere proventi illeciti dal reato o l'esistenza di uno specifico effetto, ad esempio un danno considerevole.
die mitgliedstaaten sollten bei der umsetzung insbesondere davon absehen, weitere tatbestandsmerkmale wie die absicht, aus der straftat einen unrechtmäßigen erlös zu erzielen, oder eine bestimmte wirkung wie die verursachung eines erheblichen schadens aufzunehmen.

in base alla proposta, gli stati membri devono adottare le misure necessarie per poter procedere alla confisca sia dei beni che sono proventi di reati punibili con una pena superiore a un anno, sia dei beni non direttamente derivati dal reato per il quale la persona in questione è stata condannata, qualora il reato sia tale da produrre proventi ingenti e qualora sia punibile con una pena detentiva massima di almeno sei anni.
giuseppe di lello finuoli (kvel/ngl, i) 1. initiative des königreichs dänemark im hin­blick auf die annahme eines entwurfs für ei­nen rahmenbeschluss des rates über die ein­ziehung von erträgen, tatwerkzeugen und vermögensgegenständen aus straftaten durch den rat.

l’autorità competente dello stato di esecuzione può sorvegliare un obbligo di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera h), richiedendo alla persona condannata di fornire la prova dell’osservanza dell’obbligo di risarcire i danni causati dal reato.
die zuständige behörde des vollstreckungsstaats kann eine verpflichtung nach artikel 4 absatz 1 buchstabe h, den durch die tat verursachten schaden wieder gutzumachen, überwachen, indem sie die verurteilte person verpflichtet, einen nachweis über die einhaltung der verpflichtung zu erbringen.