From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omogeneizzatore o frantoio che permette di ottenere un macinato in grado di passare attraverso uno staccio normalizzato a maglie di 0,200 mm.
homogenisator oder laboratoriumsmühle, um ein mahlgut zu erreichen, das ein sieb mit maschenweite 0,200 mm passiert;
10-20 g del campione sono triturati in mortaio o miscelati nell'omogeneizzatore-miscelatore in modo da ottenere una miscela omogenea.
10 bis 20 g probe werden in einer reibschale zerkleinert oder im homogenisiergerät behandelt, um eine homogene mischung herzustellen.
i campioni devono essere trasferiti in modo asettico in un contenitore di campioni o in un sacchetto di diluizione di plastica e successivamente omogeneizzati (stomacher peristaltico o miscelatore rotante/omogeneizzatore).
die proben werden unter keimfreien bedingungen in einen probenbehälter oder einen verdünnungsflüssigkeit enthaltenden plastikbeutel gegeben und homogenisiert (peristaltischer stomacher oder rotationsmischer (homogenisator)).
discutere nei dettagli tali sviluppi esula dalla portata del presente documento; è pero chiaro che il principale cambiamento di impostazione che interessa le minoranze linguistiche è costituito dall'importanza che la diversità acquista all'interno del modello e dal modo in cui ciò rappresenta una peculiarità distintiva rispetto all'approccio omogeneizzatore che contraddistingueva la via modernista allo sviluppo.
es handelt sich dabei nicht um territoriale, sondern um strategische netze, die jedoch auf einen integrierten wirtschaftsraum ausgerichtet sind wie die analyse sozialer netze bestätigt, streicht die netzwerkperspektive die gesamte problematik der grenzbildung und grenzerhaltung heraus.