Results for organi deliberanti translation from Italian to German

organi
organe

sezione 2:1 modi di svolgimento della partecipazione delle comunità ai lavori degli organi deliberanti
abschnitt 2: die modalitäten für die teilnahme der gemeinschaften an den arbeiten der beschlußfassenden organe der internationalen organisationen und konferenzen

sezione 2:1 modi di svolgimento della partecipazione delle comunità ai lavori degli organi deliberanti delle organizzazioni e conferenze internazionali
abschnitt 2: die modalitäten für die teilnahme der gemeinschaften an den arbeiten der beschlußfassenden organe der internationalen organisationen und konferenzen

deploriamo l' assenza di una separazione tra autorità inquirenti e autorità deliberanti.
wir bedauern, dass es keine trennung zwischen den ermittelnden behörden und der beschlussfassenden behörde gibt.

tutto in quali condizioni tale status è stato loro accordato, dopo di che verranno illustrate le modalità che consentono loro di partecipare ai lavori degli organi deliberanti delle istituzioni in questione.
nehmen, wenn fragen erörtert werden, die für diese organisationen oder einrichtungen von besonderem interesse sind (').

3.1.4 i due principali organi deliberanti del sistema sono il consiglio andino dei ministri degli affari esteri e la commissione della comunità andina, entrambi aventi carattere intergovernativo.
3.1.4 die zwei wichtigsten entscheidungsorgane des systems, der außenministerrat und die kommission der andengemeinschaft, haben zwischenstaatlichen charakter.

l'attribuzione alle comunità europee di un diritto proprio di accesso e di partecipazione ai lavori degli organi deliberanti delle organizzazioni e conferenze intemazionali risponde o no a una vera necessità?
ist es wirklich notwendig, den europäischen gemeinschaften das recht auf zugang zu den arbeiten der beschlußfassenden organe der internationalen organisationen und konferenzen und auf teilnahme an diesen arbeiten zuzuerkennen?

presso talune organizzazioni intemazionali, i cui organi deliberanti non sono stati chiamati a decidere sul caso delle comunità, queste ultime non dispongono, in quanto tali, di uno status permanente di osservatore.
bei einigen internationalen organisationen, deren beschlußfassende organe noch nicht über den fall der gemeinschaft zu beschließen hatten, haben die gemeinschaften als solche noch keinen ständigen beobachterstatus.

i rappresentanti delle comunità europee alle sessioni degli organi deliberanti delle or ganizzazioni e conferenze intemazionali formano una delegazione di cui viene comuni cato in ogni caso al segretariato dell'organizzazione della conferenza l'elenco dei membri.
in fast allen internationalen organisationen und konferenzen ist es üblich, daß die einzelstaatlichen delegierten auf der ihrem staat zugewiesenen bank (staaten in alphabetischer reihenfolge), die delegierten der beobachter (also auch der gemeinschaften) dagegen in einem anderen teil des saales sitzen.

alla stessa situazione è riconducibile la doppia rappresentanza della comunità e dei suoi stati membri negli organi deliberanti delle organizzazioni e conferenze intemazionali alle quali la comunità è ammessa a partecipare nel ricorso di condizioni complesse sulle quali ritorneremo al capitolo terzo di questa prima parte (5).
die dritte formel unterscheidet sich insofern von der vorhergehenden, als der wiederum von den delegationen der mitgliedstaaten gesonderten delegation der gemeinschaft sowohl

la situazione è diversa quando il negoziato si svolge in uno dei grandi «consessi internazionali» quali le «conferenze» o gli organi deliberanti degli organismi internazionali (capitolo 3).
dies ist jedoch anders, wenn sie vor großen „foren" wie den „konferenzen" oder den entscheidungsgremien internationaler organisationen stattfinden (kapitel iii).

all'infuori dei casi controversi che abbiamo ricordato più sopra, la cee ha sempre ot­tenuto la qualità di membro nelle assemblee deliberanti degli organi istituiti da accordi multilaterali dei quali essa è parte contraente.
außer in den oben erwähnten „zweifelsfällen" wurde die ewg immer als mitglied zu den beschlußfassenden versammlungen der durch internationale Übereinkommen geschaffenen organe zugelassen, sofern sie vertragspartei in diesen Übereinkommen war.

i principali problemi sollevati dall'esercizio, da parte delle comunità europee, dello status di osservatore presso gli organi deliberanti delle organizzazioni e conferenze in temazionali sono stati, in pratica, i seguenti: costituzione e prerogative delle delegazio-
dadurch, daß die europäischen gemeinschaften bei den arbeiten der beschlußfassenden organe der internationalen organisationen und konferenzen als beobachter zugelassen sind, haben sich in der praxis hauptsächlich folgende fragen ergeben: konstituierung und prärogativen der gemeinschaftsdelegationen, recht der gemeinschaftsvertreter auf präsenz und Äußerung, recht auf vorlage von vorschlägen und Änderungsanträgen, stimmrecht. recht.

delega a una commissione del potere deliberante
Übertragung der entscheidungsbefugnis an einen ausschuss