Results for orsa translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

orsa

German

orsa

Last Update: 2013-09-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

orsa maggiore

German

großer bär

Last Update: 2013-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

infezione da orsa

German

orsa-infektion

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

via dell'orsa minore 42

German

via dell´orsa minore 42

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

orsa maggioreconstellation name (optional)

German

grosser bÄrconstellation name (optional)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia

German

es ist besser, einem bären begegnen, dem die jungen geraubt sind, denn einem narren in seiner narrheit.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

la sig.ra ann beskow, orsa kommun (modifica del mandato),

German

frau ann beskow, orsa kommun (mandatswechsel),

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

proprio sopra il suo capo, levin ora scorgeva, ora smarriva le stelle dell’orsa.

German

Über seinem kopfe erfaßte ljewin mit seinen blicken bald die sterne des großen bären, bald verlor er sie wieder.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

la sig.ra ann beskow, orsa kommun in sostituzione della sig.ra ann beskow, ordförande i kommunstyrelsen, orsa kommun,

German

frau ann beskow, orsa kommun, als nachfolgerin von frau ann beskow, ordförande i kommunstyrelsen, orsa kommun

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

h01- sento già che, trascinata da una corrente irreale, finirò per naufragare, dormendo, tra meridiani, paralleli, tropici ed equatore, e per sprofondare in non so quale mare od oceano. ricordo che un tempo lessi un bel libro “il milione“ di marco polo. parlava degli antichi popoli della cina e del giappone. come avrei voluto fare l’esploratrice! a quei tempi, che le conoscenze geografiche erano così scarse, i pericoli erano enormi, ma il fascino dei viaggi in paesi misteriosi, delle emozionanti scoperte doveva essere ineffabile. allora non era ancora inventata la bussola e per trovare il nord, il sud, l’est e l’ovest, i punti cardinali, insomma, bisognava osservare la posizione del sole, delle stelle, delle costellazioni, specie dell’orsa maggiore e dell’orsa minore, con la stella polare. questo naturalmente quando il cielo lo permetteva e nel nostro emisfero boreale; dell’altro emisfero, l’australe, non so gran che, ricordo solo la croce del sud… ma per il nostro viaggio posso ben aspettare ad informarmene!

German

h01- ich spüre schon, daß ich, von einem unwirklichen strom mitgerissen, schließlich im schlaf zwischen breiten- und längengraden, wendekreisen und dem Äquator schiffbruch erleide und in irgendeinem meer oder ozean versinke. ich erinnere mich, daß ich früher ein schönes buch las: “die million” von marco polo. es erzählte von den alten völkern chinas und japans. wie gern hätte ich entdeckerin werden wollen! zu jenen zeiten, da die geographischen kenntnisse noch so spärlich waren, waren die gefahren riesengroß, doch der zauber der reisen in geheimnisvolle länder, der erregenden entdeckungungen muß unsagbar gewesen sein. damals war der kompaß noch nicht erfunden, und um nord, süd, ost, west, kurz die vier himmelsrichtungen, zu finden, mußte man den stand der sonne, der sterne, der sternbilder beobachten, vor allem des großen und des kleinen bären mit dem polarstern. dies selbstverständlich, wenn der himmel es gestattete, und auf unserer nördlichen halbkugel; von der anderen halbkugel, der südlichen, weiß ich nichts besonderes, ich erinnere mich nur an das kreuz des südens ... doch für unsere reise kann ich wohl noch damit warten, mich darüber zu informieren.

Last Update: 2015-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK