Results for ortiche translation from Italian to German

ortiche
brennesseln

risotto con ortiche, porro e rape
brennnessel-risotto

dopo averlo aiutato a risollevarsi e averlo ripulito, anna nota ortiche ovunque.
nachdem anna ihm aufgeholfen und ihn gesäubert hat, merkt sie, dass hier überall brennnesseln wachsen.

adesso vo gliono gettare tutto questo alle ortiche ma lo fa ranno a loro rischio e pericolo.
aus dem gegenwärtigen text kann ich noch nicht klar ersehen, daß dies so eintritt.

il nuovo trattato contiene anche aspetti positivi e sarebbe un grave errore politico buttarlo alle ortiche.
der neue vertrag enthält auch positive aussagen, und es wäre ein schwer wiegender politischer fehler, diesen neuen vertrag so einfach vom tisch zu wischen.

improvvisamente johan, che stava camminando in maniera incerta, perde l’equilibrio e cade in un cespuglio di ortiche.
plötzlich verliert johan, der vorausgerannt ist, das gleichgewicht und fällt mitten in ein brennnesselgestrüpp.

allora qual è la sua interpretazione della sussidiarietà quando in sede nazionale sta procedendo allo smantellamento sistematico dello stato previdenziale buttando alle ortiche una tradizione euro pea?
ein schönes beispiel übrigens dafür, daß die subsidiarität von der kommission sehr streng beachtet wird, die mitgliedsländer selbst aber manchmal die dinge von der gemeinschaft geregelt haben wollen, dann hinterher aber die ersten sind, die die kommission kritisieren und sagen: ihr mischt euch in unsere sachen ein.

se l'agricoltura europea vuole stare sul mercato e competere al meglio, non può gettare alle ortiche la propria tradizione ed esperienza di prodotti tipici e di qualità.
die chancengleichheit hat aufgehört, eine sektorelle frage zu sein, und ist zu einem gesamtpolitischen thema geworden, das die umwandlung unserer gesellschaften beinhaltet.

la credibilità non si trova presso i rappresentanti dei vecchi partiti che hanno buttato alle ortiche i vecchi valori tradizionali, i valori classici che hanno reso grande l'europa e i suoi popoli.
letztere begann in den vereinigten staaten und in japan, wurde aber durch die umstände, die ich gerade beschrieben habe, verschärft.

mi auguro che, man mano che avanzeremo verso un'europa sociale che sia parte integrante del pro getto 1992 si getti alle ortiche questa aberrazione temporanea della commissione in un gesto unanime del parlamento.
unter der niederländischen präsidentschaft müßte der richtlinien-text über den europäischen betriebsrat vom rat jedoch eine positive -oder negative - antwort erhalten.

ecco sono sfuggiti alla rovina, l'egitto li accoglierà, menfi sarà la loro tomba. i loro tesori d'argento passeranno alle ortiche e nelle loro tende cresceranno i pruni
siehe, sie müssen weg vor dem verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und moph wird sie begraben. nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes götzensilber steht, und dornen in ihren hütten.

allora le ortiche crescevano attorno a un mucchio di concime che veniva anche usato per riversarvi gli escrementi del pollame.questa non era una coincidenza: l’ortica è un indicatore di concentrazioni elevate di azoto nei terreni.
dort umgaben die brennnesseln einen komposthaufen, auf dem auch hühnermist abgeladen wurde.

ortica morta
weiße taubnessel