Results for osservato il disposto dell'art translation from Italian to German

se si legge con attenzione il disposto dell'art.
diese ge fahr droht, darauf will ich mit allem nachdruck hinweisen.

come ha osservato il vicepresidente: “
vizepräsident franco frattini: "

ritengo, analogamente al tribunale, che il disposto dell’art. 4, n.
23. diese argumentation hält einer prüfung nicht stand.

per la procedura da seguire in caso d'infrazione, si applicherà il disposto dell'art.
die getrennten empfehlungen aus dem verhaltenskodex dürfen nicht isoliert betrachtet werden, will man ihre wirksamkeit gewährleisten.

prima di tutto, ha osservato il sig.
2.1.37), die sozialcharta (ziff.

da un lato, siffatto obbligo sarebbe in contrasto con il disposto dell’art. 6, n.
zum einen widerspreche eine solche pflicht art. 6 abs.

appare pertanto esagerato criticare il disposto dell'art. 25, par. 2, della proposta di direttiva.
es verstoße daher gegen den grundsatz der verhältnismäßigkeit, die mit dem richtlinienentwurf vorgeschlagenen bestimmungen des artikels 25 absatz 2 zu kritisieren.

non è stato osservato il metabolismo epatico di anidulafungina.
eine hepatische metabolisierung von anidulafungin wurde nicht beobachtet.

considerando che il disposto dell ' articolo 4 , paragrafo 2 , del regolamento ( cee ) n .
in erwägung nachstehender gründe:

È stato inoltre osservato il rigetto di fegato trapiantato.
es wurde ebenfalls von abstoßungsreaktionen von lebertransplantaten berichtet.

nei ratti è stato osservato il passaggio placentare di alogliptin.
bei ratten findet ein plazentaübertritt von alogliptin statt.

il disposto dell'art. 20 del regolamento base mira a tutelare i diritti della difesa delle parti interessate nel corso del procedimento amministrativo.
generalanwalt p. léger hat seine schlußanträge in der sitzung der ersten kammer vom 19. november 1998 vorgetragen.

in caso di successioni che presentano aspetti internazionali viene osservato il regolamento dell'ue in materia di diritto di successione.
bei auslandsbezug ist gegebenfalls die eu erbrechtsverordnung zu beachten

per contro, nella successiva fase d'ingrasso si è osservato il fenomeno inverso.
hingegen wurde im verlauf der weiteren mast periode das umgekehrte verhältnis beobachtet,

fatto salvo il disposto dell'articolo 14, il notificante di una sostanza già notificata è tenuto ad informare l'autorità competente:
unbeschadet des artikels 14 hat ein anmelder eines bereits angemeldeten stoffes die zuständige behörde zu benachrichtigen.

gli stati membri e la commissione collaborano strettamente affinché sia osservato il presente regolamento.
die mitgiiedstaaten und die kommission arbeiten im hinblick auf die einhaltung dieser verordnung eng zusam-

gli stati membri e la commissione collaborano strettamente affinché venga osservato il presente regolamento.
(3) die mitgliedstaaten rechnen die einfuhren der betreffenden waren nach maßgabe der gestellung der betreffen den waren bei der zollstelle mit einer anmeldung zur ab fertigung zum zollrechtlich freien verkehr auf ihre quoten

1964/82, che autorizzassero gli stati membri a emanare misure di esecuzione e, segnatamente, ad ammettere -nonostante il disposto dell'art. 4, n.
dieser hat das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt

9) "prezzo osservato": il prezzo effettivamente confermato dagli stati membri;
ein "beobachteter preis" ist ein von den mitgliedstaaten bestätigter preis.

(22) va innanzitutto osservato il carattere intrinsecamente contraddittorio della difesa svolta da automobiles peugeot sa.
so macht sie einerseits geltend, dass der zwischen 1997 und 2003 existierende bonus zu niedrig gewesen sei, um das verhalten der vertragshändler zu beeinflussen.