Results for osteomuscolari translation from Italian to German

disfunzioni osteomuscolari originate da fattori psichici
muskuloskelettale funktionsstoerung infolge psychischer faktoren

il lavoro ripetitivo è ampiamente associato a disturbi osteomuscolari (fig. 6).
zwischen repetitiven arbeitsabläufen bzw. handgriffen und beschwerden des bewegungsapparates besteht ein enger zusammenhang (t.6).

l'aumento dei disturbi psicosociali, mentali e osteomuscolari rende necessario modificare il tradizionale programma di salute e sicurezza.
angesichts der zunahme der psychosozialen, psychischen und den bewegungsapparat betreffenden probleme ist eine Änderung des traditionellen themenkatalogs für die sicherheit und den gesundheitsschutz am arbeitsplatz erforderlich.

i sintomi psicosomatici provati sono uniformi, il più comune essendo disturbi nel sonno, difficoltà di digestione, lagnanze generali osteomuscolari, emicranie e problemi agli occhi.
die empfundenen psychosomatischen symptome waren konsistent, am häufigsten wurden schlafstörungen, verdauungsbeschwerden, allgemeine osteomuskuläre schmerzen, kopfschmerzen und augenprobleme genannt.

la scarsa ergonomicità di ambienti simili, da sola o associata all’esposizione a vibrazioni trasmesse al corpo intero, può dar luogo a lesioni dorsali o ad altre affezioni osteomuscolari.
eine solche ergonomisch unbefriedigende umgebung kann allein oder in verbindung mit einer exposition gegenüber ganzkörper-schwingungen zu schädigungen des rückens und des muskel-skelett-systems führen.

si registra tuttavia anche la comparsa di nuovi rischi, fisici, chimici e biologici e perfino connessi alle malattie osteomuscolari ed a fattori psicosociali, argomento che è già stato menzionato da altri oratori e su cui non ritornerò.
dies wurde ja bereits erwähnt, und ich möchte nicht noch einmal darauf eingehen.

iniziative lee, problemi osteomuscolari, tra cui dolori alla regione cervicale e alle spalle, dolori dorsali dolori alle mani e alle dita, nonché sintomi dì fatica, difficoltà di concentrazione e nervosismo.
initiativen liche konsequenzen für den tagesablauf und damit für das verhältnis zwischen arbeit und privatsphäre.

benché i tradizionali problemi di salute e di sicurezza sul lavoro siano ancora all'ordine del giorno, il lavoro della fondazione ha confermato che sta crescendo il numero dei problemi psicosociali (stress), di igiene mentale (depressione) e osteomuscolari (rsi).
□ mitwirkung der frau an lokalen partnerschaften, die auf die förderung des sozialen zusammenhalts und die auswirkung solcher partnerschaften auf fragen der chancengleichheit ausgerichtet sind;