From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
superato un breve tratto di raccordo anulare, si raggiunge ostia antica, con la sua ampia e ben conservata area archeologica.
nachdem man einen kurzen abschnitt des autobahnrings zurückgelegt hat, gelangt man nach ostia antica, mit seinem großen und gut erhaltenen archäologischen bereich.
fatto di pan di spagna ripieno di crema di ricotta, è ricoperta di glasse bianca, frutta candita colorata e fiorellini di ostia.
sie besteht aus mit ricottacreme gefülltem biskuit und ist mit weißem glacé, kandierten gefärbten früchten und „fiorellini di ostia“ bedeckt.
la passeggiata tra gli scavi di ostia antica inizia dalle terme di nettuno, decorate da mosaici termali e separate da una strada dalla caserma dei vigiles.
der spaziergang über die ausgrabungen von ostia antica beginnt bei den terme di nettuno (neptunsthermen) mit mosaikdekoration, die durch eine strasse von der caserma dei vigiles getrennt sind.
ad ostia (14), l'affidabilità migliorò dato che a seguito di proteste si provvide ad una migliore manutenzione delle ferrovie.
in ostia (14) wurde die zuver lässigkeit dadurch erhöht, daß nach eingang von be schwerden verstärkt wartungsmaßnahmen im schienennetz
a ostia (14) la decentralizzazione amministrativa dei poteri ebbe a sottrarre ai concessionari ferroviari le fonti di finanziamento per l'ammodernamento dei servizi pendolari.
in ostia (14) blieb für die konzessionierte eisenbahn durch die behördliche dezentralisierung der machtbefugnisse keine finanzierungsquelle für die modernisierung des pendelverkehrs übrig.
da non perdere l’occasione di assistere agli spettacoli nella magica cornice del teatro romano di ostia antica, offerta dal festival “cosmophonies”.
man sollte nicht die gelegenheit versäumen, den aufführungen in dem wunderbaren rahmen des römischen theaters von ostia antica beizuwohnen, die vom festival „cosmophonies“ veranstaltet werden.
a ostia (14) la professionalità era presente in seno al gruppo coinvolto nel processo partecipativo reattivo, in forma di pendolari occupati nell'industria dei trasporti.
113 den behörden ernstgenommen wurden. innerhalb der in ostia (14) an einem reaktiven beteiligungsprozeß be teiligten gruppe lag sachkenntnis bei den im ve rkehrssektor angestellten pendlern vor.
i romani tracciarono questa strada per collegare l’urbe alle saline poste sull’ostium (la foce) del tevere e per raggiungere il porto di ostia.
die römer haben diese strasse angelegt, um die stadt mit den salinen an der tibermündung (ostium) zu verbinden, und an den hafen von ostia zu gelangen.
dormire a ostia anzichè a roma è un’ottima soluzione per chi vuole stare vicino alla capitale (basta prendere la metro per raggiungere il centro), in un luogo tranquillo e verde, che unisce il piacere della natura a quello della storia.
in ostia anstatt in rom zu übernachten ist eine optimale lösung für denjenigen, der nahe der hauptstadt sein möchte (man muß nur die u-bahn nehmen, um ins zentrum zu gelangen), und an einem ruhigen und grünen ort, der die annehmlichkeiten der natur mit jenen der geschichte verbindet.
