Results for pagamento in misura ridotta translation from Italian to German

pagamento in misura ridotta non è ammesso
reduzierte zahlung

pagamento in contanti
barauszahlung

in misura ridotta, vengono richiesti nuovi posti.
in einem bescheidenen ausmaße werden neue stellen beantragt.

pagamento in acconto (euro)
abschlagszahlung (€)

pagamento in contanti contro documenti
prompte zahlung gegen dokumente

la sua attività viene sorvegliata in misura ridotta da parte della commissione.
ihre tätigkeit wird in beschränktem maße von der kommission überwacht.

nelle altre categorie professionali le donne sono rappresentate soltanto in misura ridotta.
in anderen berufsgruppen sind frauen unterrepräsentiert.

finora la riforma" agenda 2000" è stata attuata soltanto in misura ridotta.
die agenda-2000-reform ist ja erst zu einem kleinen teil implementiert.

obiettivi e scadenze ridotto in misura proporzionale.
ziele und zeitpläne

- un sovrapprezzo variabile inizialmente applicato in misura ridotta e indicizzato ai prezzi dei combustibili.
- un sovrapprezzo variabile inizialmente applicato in misura ridotta e indicizzato ai prezzi dei combustibili.

le spese ammissibili sono ridotte in misura corrispondente.
die erstattungsfähigen ausgaben werden entsprechend verringert.

informazioni sull’assenza di glutine o sulla sua presenza in misura ridotta negli alimenti.»
informationen über das nichtvorhandensein oder das reduzierte vorhandensein von gluten in lebensmitteln.“

forse la discussione odierna può contribuire, sia pure in misura ridotta, a migliorare quest' immagine. gine.
wir glauben also an den politischen wert dieser in itiative zu einem zeitpunkt, zu dem — daran ist ver schiedentlich erinnert worden — spanien gerade wie der ein eindrucksvolles bekenntnis zum demokratischen pluralismus abgelegt hat.

d'altro canto, una volta soddisfatto il fabbisogno alimentare di base, la domanda varia in misura ridotta.
da andererseits der bedarf an grundnahrungsmitteln weitgehend gedeckt ist, schwankt die nachfrage nur geringfügig.

il programma verrà ese­guito principalmente per mezzo di azioni a costi ripartiti e, in misura ridotta, tramite azioni di­rette.
das pro­gramm wird im wesentlichen mit aktionen auf kostenteilungsbasis durchgeführt und nur zu einem kleineren teil mit hilfe direkter aktionen.

essendo improbabile che tale situazione si ripeta nel 1985, la costituzione di scorte dovrebbe contribuire solo in misura ridotta alla crescita del pil.
dagegen dürfte die arbeitslosigkeit 1985 in deutschland, den niederlanden, in dänemark und in luxemburg zurückgehen oder zumindest konstant bleiben.

in base al naturai gas policy act del 1978, negli stati uniti i prezzi del gas naturale vengono ora liberalizzati gradualmente e in misura ridotta.
sir james scott-hopkins (ed). — (en) ist der kom missar nicht der auffassung, daß bei der prüfung eile geboten ist, und kann er dem haus einen hinweis geben, was er mit „zu gegebener zeit" meint?

in definitiva, soltanto il salario minimo e le connesse prestazioni sociali continueranno ad aumentare, in termini reali, ma in misura ridotta.
an die stelle des preis­ und einkommensstopps, der am 31. oktober 1982 aufgehoben wurde, ist ein system getreten, mit dem man den anstieg der preise und des größten teils der einkommen für 1983 auf 8 % begrenzen will.

due esempi illuminanti in questo senso: la direttiva si occupa della diffusione, ma affronta solo in misura ridotta il problema della produzione.
der richtlinienentwurf, über den wir hier diskutieren, erinnert mich ein wenig an die echternacher springprozession: zwei schritte vor und einen zurück.

gruppi di destinatari meno problematici, come donne che desiderano tornare a lavorare sono seguite in misura ridotta, dato che esistono per loro servizi specializzati di consulenza.
wie bereits erwähnt, geht die erweiterte rolle für gewerkschafts­vertreter in dänemark über die traditionelle rolle der gewerkschaften in den meisten ländern hinaus.