Results for palio translation from Italian to German

palio
palio

palio di siena
palio di siena

palio della balestra
palio della balestra (armbrustwettstreit)

tutti pazzi per il palio
alle sind verrÜckt nach dem palio

molti conosceranno il palio di siena.
vielen wird der palio von siena bekannt sein.

43 miliardi di ecu in palio, non è per
ein weltmarkt im wert von 43 ü)

€ 10.000 in palio per un progetto energetico innovativo
wettbewerb für innovative energieprojekte

se del caso, numero e valore dei premi in palio.
gegebenenfalls anzahl und höhe der preise.

ambiente, lavori pubblici, patrimonio, protezione civile e palio
umwelt, öffentliche arbeiten, vermögen, katastrophenschutz und palio

seppur dietro le transenne, i senesi sono i grandi protagonisti del palio.
selbst wenn sie hinter den absperrungen stehen, sind die bewohner von siena die großen protagonisten des palio.

nel medesimo mese si festeggia la sagra di ampezzo e il palio estivo dei sestieri.
außerdem feiert cortina im juli die sagra di ampezzo (ein volksfest) und den palio estivo dei sestieri (einen wettbewerb zwischen den stadtvierteln)

al vincitore viene assegnato in premio il palio realizzato ogni anno da un artista diverso.
der sieger erhält als preis einen palio (ein auf stoff gemaltes bild), der jedes jahr von einem anderen künstler angefertigt wird.

a ottobre si svolge il palio dei rioni, gara tra i cinque rioni della città.
im oktober wird der palio dei rioni, ein wettkampf zwischen den fünf traditionellen stadtteilen abgehalten.

entro le antiche mura di gubbio si conserva ininterrotta l'antica tradizione del palio della balestra.
zwischen den alten stadtmauern gubbios besteht nach wie vor die tradition des palio della balestra.

fino al 1973 a questo palio potevano partecipare solo gli uomini che avevano almeno 40 anni e le donne che ne avevano almeno 35.
bis 1973 durften an diesem wettkampf nur männer ab 40 und frauen über 35 teilnehmen.

chi totalizza il punteggio più alto si aggiudica il palio della quintana, consegnato dal magnifico messere, oggi il sindaco di ascoli.
wer die höchste gesamtpunktzahl erzielt, erhält den palio (banner) der quintana vom magnifico messere, heute dem amtierenden bürgermeister von ascoli, überreicht.

a porto santo stefano, di origini antichissime è la tradizione del palio marinaro, probabilmente risalente alla dominazione spagnola del seicento.
auch porto santo stefanos hat uralte traditionen zu bieten. das palio marinaro, ein wettrudern geht wahrscheinlich bis auf die spanische herrschaft im seicento zurück.

durante i giorni del palio puoi goderti una bella passeggiata sulla riva del lago, che per l’occasione viene decorata di rosa in onore del chiaretto
an den palio-tagen können sie einen gemütlichen spaziergang am seeufer genießen, der zu ehren des chiarettos mit rosa dekoriert wird.

se sei in zona ti consigliamo di non perderti la chiusura del palio, perché è abitudine terminare la manifestazione con un meraviglioso spettacolo pirotecnico sul lago, in tarda serata.
wenn sie in der gegend sind, empfehlen wir ihnen, die schließung des palio nicht zu verpassen, denn es ist üblich, die veranstaltung mit einem wunderbaren feuerwerk am späten abend am see zu beenden.

da quel lontano episodio nasce l’attuale palio delle barche, una gara altamente spettacolare e unica nel suo genere che si svolge in tre fasi:
diese alte begebenheit ist die grundlage für den heutigen pallio delle barche (bootswettrennen), einem spektakulären und einzigartigen wettkampf in drei teilen: