From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel caso di un parallelepipedo, l'area s della superficie di misura, in muguale a:
s = 4 (ab + bc + ca); darin ist 2 a = 2 d + 1 länge der meßfläche in m, 2 b = 2 d + e breite der meßfläche in m, c = d + h höhe der meßfläche in m, d abstand zwischen meßfläche und schallquelle in m, i länge der schallquelle in m,
la massa pendolare deve essere zavorrata in modo che la posizione del baricentro sia costante e coincida con il centro geometrico del parallelepipedo.
das gewicht ist so mit material zu füllen, dass sein schwerpunkt sich nicht verschiebt und mit der geometrischen mitte des quaders zusammenfällt.
la superficie di misurazione è in genere un parallelepipedo o una semisfera che comprende la macchina a una distanza di circa un metro dalla sua superficie esterna.
die messfläche ist normalerweise ein parallelepiped oder eine halbkugelfläche, das/die die maschine in einem abstand von rund 1 m von deren außenfläche umgibt.
figura 11 : rappresentazione dei movimenti convettivi in una cella stagna a forma di parallelepipedo contenente lana minerale immersa in un fluido.
abbildung 1 1 : sichtbarmachung der na türlichen konvektionsvorgänge in einer geschlossenen paral lele pipedisc hen zelle mit fliissigkeitsgetränkter glaswollfüllung
nella maggior parte dei casi essi hanno la forma di parallelepipedo o di cilindro adagiato su uno zoccolo e all'interno del quale si trovano vari graticci amovibili.
a i aus aluminium, mit einem durchmesser von 21 nun oder weniger, auch mit einer dichtungseinlage aus kaidschuk, jedoch ohne verbindung mit anderen stoffen
l'apparecchio si presta alla metallizzazione di oggetti di varie forme e, in particolare, di oggetti bislunghi, cilindrici o a forma di parallelepipedo.
das gerät eignet sich zur metallisierung von körpern verschiedener formen, insbesondere für längliche körper oder körper, die die form eines zylinders oder parallelepids haben.
il 'volume del parallelepipedo' in 9e003.e. è definito dal prodotto delle tre dimensioni perpendicolari misurate nella maniera seguente:
das 'boxvolumen' in unternummer 9e003e wird als das produkt aus drei wie folgt gemessenen, aufeinander senkrecht stehenden abmessungen definiert:
sorgente luminosa, costituita da una lampadina ad incandescenza il cui filamento è contenuto in un parallelepipedo di 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
lichtquelle, bestehend aus einer glühlampe mit einem glühfaden, der sich innerhalb eines parallelepipedes von 1,5 mm× 1,5 mm×3 mm befindet.
il parallelepipedo di riferimento è definito quale il più piccolo parallelepipedo rettangolare possibile che racchiude l'apparecchiatura (senza accessori) e che termina sulla superfìcie riflettente.
der bezugsquader ist definiert als der kleinstmögliche quader, der die geräte und maschinen (ohne anbauteile) gerade einschließt und an der schallreflektierenden fläche endet.