From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parte donataria
teil donataria
Last Update: 2012-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
È valida la clausola con cui il donante dispone che, se uno dei donatari non può o non vuole accettare, la sua parte si accresca agli altri.
die bestimmung, mit der der schenker für den fall, dass einer der beschenkten nicht annehmen kann oder will, verfügt, dass dessen anteil den anderen anwachsen soll, ist gültig.
se ha per oggetto cose mobili, essa non è valida che per quelle s pecific ate con indicazione del loro valore nell'atto medesimo della donazione, ovvero in una nota a parte sottoscritta dal donante, dal donatario e dal notaio.
wenn sie bewegliche sachen zum gegenstand hat, ist sie nur für die-jenigen gültig, die unter angabe ihres wertes in der schenkungsurkunde selbst oder in einem gesonderten, vom schenker, vom beschenkten und vom notar unterzeich-neten schriftstück bezeichnet sind.