Results for parti offese del reato translation from Italian to German

luogo del reato
ort der begehung

elemento costitutivo del reato
merkmal des straftatbestandes

luogo di perpetrazione del reato
begehungsort

iii) luogo del reato; e
iii) der ort der tatbegehung und

- 042 data/periodo del reato,
- 042 datum, an dem bzw.

la creazione del reato di "favoritismo"
die einführung des straftatbestands der “vetternwirtschaft”

natura e qualificazione giuridica del reato;
die art und die rechtliche würdigung der strafbaren handlung;

prevenire o attenuare gli effetti del reato,
die auswirkungen der straftat zu verhindern oder abzumildern,

prevenire o circoscrivere gli effetti del reato;
die auswirkungen der straftat zu verhindern oder abzumildern,

per quanto possibile, le conseguenze del reato;
soweit möglich die folgen der straftat;

c) natura e qualificazione giuridica del reato;
c) die art und die rechtliche würdigung der strafbaren handlung;

e) per quanto possibile, le conseguenze del reato.
e) soweit möglich die folgen der straftat.

previsione del reato di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo
einstufung von geldwäsche und terrorismusfinanzierung als straftat

l'autore del reato sia un suo cittadino; oppure
es sich bei dem täter um einen seiner staatsangehörigen handelt oder

come sono evitati i contatti con l'autore del reato?
wie wird der kontakt mit dem täter verhindert?

prevenire, porre termine o attenuare gli effetti del reato;
die auswirkungen der straftat zu verhindern, zu beenden oder abzuschwächen,

l’autore del reato risieda abitualmente nel suo territorio; o
der gewöhnliche aufenthalt des straftäters in seinem hoheitsgebiet liegt oder

la gravità del reato e l'importanza dell'eventuale sanzione,
die schwere der straftat und die höhe des strafmaßes,

b) la qualificazione del reato perseguito e le relative circostanze specifiche;
b) über die betreffende straftat und ihre besonderen tatumstände;

il cese propone che le pene inflitte siano proporzionate alla gravità del reato commesso.
der ausschuss regt ein nach schwere des vergehens gestaffeltes strafmaß an.