Results for pazze translation from Italian to German

non sono affatto pazze.
weit davon entfernt.

io non chiedo spese pazze.
welche politik können wir verwirklichen?

mucche pazze: ancora polemiche
kampf gegen betrügereien

203 pazze»), soprattutto nelle isole britanniche.
11-13 und die neuen bundesländer ausgedehnt ('), und nach einer neuen regelung für die freiwillige aufgabe der milcherzeugung können bis zu 3 % der quoten rückgekauft werden (').

per finire menzionerò la crisi delle vacche pazze.
schließlich möchte ich noch die bse-krise nennen.

[4] quanto più pazze sono le idee tanto meglio!
_bar_~4l je verrückter die ideen, desto besser!

non se ne parla neppure che tali mucche abbiano la malattia che le rende pazze.
es kann überhaupt keine rede davon sein, daß diese kühe verrückt sind.

la encefalopatia spongiforme bovina (la cosiddetta sindrome delle mucche pazze).
— dem sogenannten „rinderwahnsinn".

diversi intervenuti hanno parlato dello scandalo delle mucche pazze come uno dei molti che abbiamo vissuto ultimamente.
einige parlamentarier haben bereits den bse-skandal als eine von vielen affären der letzten zeit erwähnt.

le mucche pazze, ovviamente, non erano formalmente all' ordine del giorno del consiglio europeo.
offiziell stand der rinderwahnsinn natürlich nicht auf der tagesordnung des europäischen rates.

se le mucche pazze dovrebbero essere eliminate dai pascoli, dalle strade si dovrebbero far sparire i guidatori da strapazzo.
wenn man schon daran geht, wahnsinnige kühe von den weiden zu entfernen, dann sollte man auch gleich wahnsinnige fahrer von den straßen verbannen.

si ricordi che tutte le vacche pazze sono passate ancora una volta nel ciclo della farina animale e dell' alimentazione.
man muß davon ausgehen, daß alle verrückten kühe nochmal durch den kreislauf tiermehl und verfütterung gelaufen sind.

perché saremo esclusi dai finanziamenti tradizionali ai quali abbiamo diritto per il carattere unico della nostra regione. e sono pazze!
im südwesten des vereinigten königreichs, zu sanieren, und zwar unter der schirmherrschaft von prinz charles, prinz von wales und herzog von cornwall.

il parlamento non si è reso colpevole di spese pazze negli ultimi anni, siamo stati anche noi molto controllati nella nostra parte della procedura di bilancio.
man muß wegkommen von den milchmädchenrechnungen, deren einziges ziel darin besteht, die geldgier der finanzleute zu befriedigen, und die logik des gemeinschaftshaushalts umkehren, indem man ihm den grundsatz der solidarität zugrunde legt.

la crisi delle vacche pazze dovrebbe indurre a rompere con l' attuale logica ultraliberale e produttivista, nociva per gli interessi dei produttori e dei consumatori.
die bse-krise müßte dazu veranlassen, daß mit der gegenwärtigen ultraliberalen und auf die steigerung der produktion ausgerichteten logik, die den interessen der erzeuger und der verbraucher abträglich ist, gebrochen wird.

dobbiamo tener in considerazione i moniti della commissione per i bilanci ed evitare assolutamente, proprio data la situazione di bilancio inaspettatamente favorevole, di lasciarci andare alle spese pazze.
in großbritannien gibt es einen fonds für die jahrtausendfeier, aus dem fördermittel für konkrete projekte, unter anderem für die infrastrukturentwicklung im verkehrswesen, beantragt werden können.

in primo luogo è stato superato l'ostacolo delle mucche pazze, grazie alle proposte dell'esecutivo che hanno permesso di delineare un quadro consensuale per
damit könnte das parlament eventuelle vorbehalte über in frage stehende texte vorbringen, bevor sie verabschiede! werden.

il passato recente, venuto alla luce con l' affare delle vacche pazze, ha rivelato che dimostrarsi esigenti su questo principio di indipendenza sarà difficile, e pur tuttavia necessario.
die jüngste vergangenheit hat, wie bei der bse-affäre deutlich wurde, gezeigt, daß es zwar schwierig aber notwendig ist, hinsichtlich des grundsatzes der unabhängigkeit anspruchsvoll zu sein.

(bse o malattia o malattia delle delle vacche vacche pazze): pazze): periodo periodo di di transizione transizione di di due due anni anni per per gli gli embrioni embrioni provenienti provenienti dalla dalla
rinderwahnsinn): zweijährige zweijährige

rinunciare alle spese pazze" nel settore agricolo è la condizione preliminare essenziale per avere un bilancio accettabile con risorse limitate e poter agire nel campo sociale, della ricerca, dello sviluppo ed in altri di cui ho già parlato.
so trägt z. b. griechenland mit 1,35 % der mehrwertsteuer zu den eigen mitteln des haushalts bei, während großbritannien nur mit 0,78% und die bundesrepublik mit 1,30% dazu beitragen.