Results for per contrapporla alla propria translation from Italian to German

- alla propria identificazione,
- zur identifizierung seiner person,

rinunciare alla propria sovranità normativa
seinen eigenen rechtsvorschriften den hoheitlichen charakter nehmen

il con sia consenziente alla propria estradizione.
der rat nimmt mit befriedigung r»..n r:r~!

diritto di non contribuire alla propria incriminazione
pichten der kommission bei der prüfung einer vereinbarung

2 in aggiunta alla propria operatività quotidiana.
fortsetzung von seite 2

essa rimanda alla propria risposta al punto 28.
die kommission verweist auf ihre antwort zu ziffer 28.

inverte i cambiamenti alla propria copia di lavoro.
die Änderungen in ihrer arbeitskopie rückgängig machen.

carmel vernia parla in base alla propria espe rienza.
carmel vernia spricht aus erfahrung.

b) trasmissione della consultazione alla propria autorità centrale
b) Übermittlung des ersuchens an die zentrale behörde des eigenen staates

provvedere alla propria difesa orale tramite il proprio rappresentante
für die parteien verhandeln ihre bevollmächtigten vertreter mündlich

ogni persona ha diritto alla propria integrità fisica e psichica.
(1) jeder mensch hat das recht auf körperliche und geistige unversehrtheit.

ciascun acquirente rice­veva così un biglietto corrispondente alla propria nazionalità.
auf diese weise erhielt jeder käufer eines pauschalar­rangements eine seiner nationalität zugewiesene eintrittskarte.

tre pievi offre alla propria clientela una completa assistenza attraverso:
tre pievi bietet seinen kunden kompletten beistand bei folgendem:

il parlamento ha assolto, nei limiti del possibile, alla propria missione.
das parlament hat seine aufgabe im rahmen des möglichen erfüllt.

ogni regione dovrà decidere i criteri che intende applicare alla propria realtà.
die auswahl der kriterien liegt bei den einzelnen regionen.

possiedono qualità, reputazione o altre caratteristiche specifiche attribuibili alla propria origine,
bei ihnen ergibt sich eine bestimmte qualität, das ansehen oder eine andere eigenschaft aus ihrem geografischen ursprung,

con questo giungo all'emendamento dell'onorevole oostlander alla propria relazione.
auf diese weise strebt gligorov die legitimation seiner zukünftigen ansprüche an.

e' possibile inoltre depositare documentazione medica da associare alla propria cartella sanitaria.
es ist darüber hinaus möglich, ärztliche dokumentation zur individuellen gesundheitskarte hinzu zu fügen.

tuttavia queste ultime possono provvedere alla propria difesa orale soltanto tramite il proprio rappresentante.
für die letzteren können jedoch nur ihre bevollmächtigten vertreter mündlich verhandeln.

esse possono chiedere ulteriori indicazioni rivolgendosi alla propria corrispondente nazionale (vedi elenco appresso).
weitere informationen erhalten sie bei der jeweiligen nationalen korrespondentin (vgl. liste weiter unten).