Results for per migliorare e capire i nostri e... translation from Italian to German

abbiamo bisogno di conoscerci meglio per migliorare i nostri scambi.
wir brauchen ein besseres gegenseitiges verstaendnis als grundlage fuer die verbesserung des bilateralen handels.

dovremo però anche continuare ad impegnarci per migliorare i nostri pareri.
sie müssen kürzer und lesbarer werden und dabei auch markanter.

ciò mi porta alle attività intraprese per migliorare i nostri sistemi di informazione e comunicazione interni.
damit komme ich nun zu den maßnahmen, die zur verbesserung unserer eigenen internen informations- und kommunikationssysteme in angriff genommen wurden.

a mio avviso, questo aspetto è decisivo per migliorare realmente i nostri programmi a favore dei giovani.
wir müssen diese situation neu durchdenken und uns dabei von dem politischen willen zu einem echten dialog leiten lassen.

sa3 combattere la perdita di biodiversità e capire i mutamenti spaziali
sa3 bekämpfung des verlusts von biologischer vielfalt und verstehen des räumlichen wandels

continuiamo a lavorare per migliorare i nostri metodi, per ottenere risultati più precisi e per presentarli in modo migliore.
wir arbeiten weiter an einer verbesserung unserer methoden, um genauere ergebnisse zu erzielen und diese ergebnisse besser darzustellen.

asse 3 assistenza per migliorare e di sviluppare sistemi adeguati di formazione.
förderschwerpunkt 3: unterstützung bei verbesserung und entwicklung geeigneter bildungssysteme;

per migliorare e armonizzare la base dei pedaggi, la proposta in oggetto:
um die grundlagen der mauterhebung zu verbessern und zu harmonisieren,

sono state inoltre intraprese una serie di misure concrete a livello di esperti per migliorare la cooperazione pratica con i nostri partner.
auch auf der fachebene wurden verschiedene konkrete schritte unternommen, um die praktische zusammenarbeit mit unseren partnern in fragen der terrorismusbekämpfung zu verbessern.

condizioni indispensabili per migliorare e completare il sogno europeo di pace e di prosperità.
im bericht wird vorgeschlagen, daß die politische rolle der kommission bestätigt und ausgeweitet werden soll.

d 25,9 milioni di euro per migliorare e ammo­dernare il collegamento ferroviario li­sbona­porto;
g 25,9 mio. eur für den ausbau und die mo­dernisierung der eisenbahnverbindung zwischen lissabon und porto;

in secondo luogo, indicare le misure necessarie per migliorare e intensificare queste relazioni.
zum anderen macht sie vorschläge, wie dieses verhältnis verbessert und ausgebaut werden kann.

metodi didattici innovativi – per migliorare e ampliare i nostri sistemi educativi e formativi e offrire a sempre più persone le competenze necessarie ad inserirsi con successo nel mondo del lavoro.
innovatives lernen und lehren – damit unsere systeme der allgemeinen und beruflichen bildung umfassender und besser werden, damit mehr menschen die kompetenzen erwerben, die sie brauchen, um erfolgreich zu sein.

abbiamo sempre cercato di capire i nostri colleghi del gruppo socialista che hanno voluto inviare un segnale politico chiedendo un rinvio.
es gibt einen zweiten aspekt, über den wir im ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik lange diskutiert haben.

i nostri cervelloni stanno lavorando sodo nei loro laboratori per migliorare skype.
unsere intelligenzler sind in den laboren intensiv darum bemüht, skype weiter zu verbessern.

... e dobbiamo fare tutto quanto è in nostro potere per migliorare ancor di più il livello delle qualifiche, scegliere i nostri punti d'attacco, eccetera.
es bleibt für europa das einzige modell, das seinem wesen entspricht, und wir müssen ausgehend von diesem modell versuchen, Überlegungen über seine anpassung anzustellen.

i servizi della direzione generale della presidenza migliorano il nostro lavoro e, in ogni occasione, fanno sì che i nostri errori non siano così numerosi come sarebbero senza il loro aiuto.
die dienste der generaldirektion der präsidentschaft verbessern unsere arbeit und erreichen auf jeden fall, daß unsere fehler nicht so zahlreich sind, wie sie es ohne ihre hilfe wären.

una è la struttura di controllo, e sorveglianza in quanto sistema; un’ altra sono i nostri errori, le irregolarità che si verificano e contro le quali dobbiamo combattere.
zum einen geht es um die kontroll-, rechnungsprüfungs- und Überwachungsarchitektur als ein system und zum anderen um unsere fehler – unregelmäßigkeiten, die auftreten und gegen die wir etwas unternehmen müssen.

un ringraziamento particolare va a quei rappresentanti delle isole canarie che hanno aiutato la nostra commissione ad approfondire e capire i problemi che li concernono.
aussetzung der verfassung, aussetzung der funktion des parlaments, verfolgungen, hunderttausende verhaftungen, massenmorde, folter in einem land, von dem alle hofften, daß es nach der golfkrise seine souveränität erlangen und zur demokratie voranschreiten würde.

i nostri errori non ci impediscono di attribuire la colpa a coloro che l'hanno veramente, cioè alle altre istituzioni che non hanno consultato il parlamento come avrebbe ro dovuto.
er spricht die information der Öffentlichkeit an; es wird sogar eine genaue summe genannt, die dafür zur verfügung stehen soll.