Results for per quanto non previsto dal presen... translation from Italian to German

per quanto non espressamente previsto dal presente contratto di assunzione, si farà rinvio alle disposizioni di legge contrattuale in materia
für alles, was nicht ausdrücklich in diesem einstellungsvertrag vorgesehen ist, wird auf die einschlägigen vertragsrechtlichen bestimmungen verwiesen.

questo dovrebbe avvenire solo per quanto non previsto nelle direttive.
das dürfte jedoch nur insoweit geschehen, als es nicht durch die richtlinien abgedeckt wird.

sintesi dell'approccio previsto dal presente principio
zusammenfassung des in diesem standard vorgeschriebenen ansatzes

quanto non è espressamente previsto dal presente statuto si fa riferimento alle disposizioni contenute nel codice civile ed alle disposizioni
für alles, was nicht ausdrücklich in der satzung vorgesehen ist, , wird auf die einschlägigen bestimmungen des zivilgesetzbuches und der anderen einschlägigen rechtsnormen verwiesen.

alle società cooperative, per quanto non previsto dal presente titolo, si applicano in quanto compatibili le disposizioni sulla società per azioni.
auf genossenschaften finden, s ofern in diesem titel nichts vorgesehen ist, soweit vereinbar die bestimmungen über die aktiengesellschaft anwendung.

per quanto riguarda la seconda fase prevista dal
wir sind sehr daran interessiert, für die bereits exi-

l'ammontare degli oneri finanziari capitalizzabili deve essere determinato secondo quanto previsto dal presente principio.
der betrag der aktivierbaren fremdkapitalkosten ist nach diesem standard zu bestimmen.

le si oppongono esclusioni non previste dal contratto?
oder der versicherer beruft sich auf ausschlußklauseln, die in ihrem vertrag gar nicht vorgesehen sind.

per quanto non previsto nelle presenti norme si fa riferimento alle vigenti disposizioni di legge in materia.
soweit in dieser regelung nicht vorgesehen, wird auf die einschlägigen geltenden rechtsvorschriften verwiesen.

il trasformatore resta l'unico responsabile per quanto concerne gli obblighi previsti dal presente capitolo.
der verarbeiter allein trägt die verantwortung für die verpflichtungen des vorliegenden kapitels.

alle condizioni previste dal presente trattato
nach massgabe dieses vertrages

tale possibilità andrebbe mantenuta durante il nuovo periodo transitorio previsto dal presente regolamento.
diese möglichkeit sollte während des in der vorliegenden verordnung vorgesehenen weiteren Übergangszeitraums beibehalten werden.

È vietata la ridistribuzione del codice sorgente, salvo nei casi espressamente previsti dal presente contratto.
der quellcode darf nicht wiederveräußert werden, es sei denn, dies wird ausdrücklich in diesem vertrag gestattet.

l'entità che fornisce informativa sull'utile per azione deve calcolare e fornire informativa sull'utile per azione secondo quanto previsto dal presente principio.
3 ein unternehmen, das das ergebnis je aktie angibt, hat dieses in Übereinstimmung mit diesem standard zu ermitteln und anzugeben.

fatte salve le eccezioni previste dal presente trattato
vorbehaltlich der in diesem vertrag vorgesehenen ausnahmen

1198/2006 e quelle previste dal presente regolamento.
1198/2006 und die in der vorliegenden verordnung vorgesehenen maßnahmen umfassen.

alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento trattato
nach massgabe dieses vertrages und der darin vorgesehenen zeitfolge

quadri situazionali nazionali nella misura prevista dal presente articolo,
nationaler lagebilder, soweit dies durch diesen artikel vorgegeben ist;

le informazioni raccolte sono utilizzate unicamente ai fini previsti dal presente accordo.
(1) die gesammelten informationen dürfen nur für die zwecke verwendet werden, die unter dieses abkommen fallen.

tassi previsti dal presente regolamento o dalle norme specifiche di ciascun fondo.
anhand in dieser verordnung oder den fondsspezifischen regelungen bestimmter sätze;