Results for per successiva translation from Italian to German

acceso a file: localizzazione di fadu specifiche per successiva lettura, scrittura o cancellazione.
- file access: positionieren auf bestimmte fadu für nachfolgendes lesen, schreiben oder löschen.

signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, ringrazio per l' opportunità di formulare una domanda complementare e per successiva risposta.
herr präsident, herr amtierender ratspräsident! vielen dank für die nachfrage bzw. für die antwort.

il vaccino della poliomielite si ottiene per colture dei virus della poliomielite di tipo 1, 2 e 3 su cellule vero, e per successiva purificazione ed inattivazione con formaldeide.
zur herstellung des poliomyelitis-impfstoffes werden die poliomyelitis-viren der typen 1, 2 und 3 auf verozellen gezüchtet, gereinigt und mit formaldehyd inaktiviert.

tali tubi vengono prodotti in pochi diametri da cui vengono ottenuti, per successiva trafilatura o laminatura, i tubi di impiego diretto di cui alle sotto voci 73.18 Β e c.
4. die in buchstabe e ziffer 3 der erläuterungen zu nr. 39.01 des brüsseler zolltarif­schemas erfaßten polykarbonate.

«il miglior modo di apprendere è per successivi errori e tentativi.
„arn besten lernt man aus eigenen fehlern.

146-80 per successivo taglio in fogli qualità, dimensioni e tolleranze
sorten, maße und zulässige abweichungen

i risultati innovatori della ricerca 454 costituiscono una base notevole per successivi lavori in questo settore.
die richtungweisenden erkenntnisse durch forschungsvorhaben 454 bilden eine gute ausgangsbasis für weitere arbeiten auf diesem gebiet.

tali informazioni sono necessarie per successive comunicazioni tra il candidato e il dipartimento tempus della fondazione europea per la formazione.
sie sind für die weitere kommunikation zwischen ihnen und der tempus-abteilung der europäischen stiftung für berufsbildung notwendig.

esso permette di trasportare e di conservare i campioni alla stessa temperatura fino al decadimento desiderato della loro attività per successive misure di laboratorio.
die proben können in diesem gerät bei flüssigstickstofftemperatur transportiert und für die üblichen unter suchungen im labor atifbewahrt wer den.

adamou sulla situazione delle donne in europa debba essere trasformata in commissione permanente allo scopo di focalizzare i problemi specifici delle done e di discutere e presentare progetti per successivi svi luppi.
die würde der frau ist pauschal mit dem problem der kindesmißhandlungen in wenigen sätzen abgehandelt worden. das reicht nicht aus.

a norma dell'articolo 14, si può chiedere il rinnovo del marchio comunitario per successivi periodi di dieci anni.
nach dem wegfall der schiedsstelle wegen der damit verbundenen verteuerung und verlängerung der verfahren hat das amt gemäß absatz 3 zu prüfen, ob ein zwischen den beteiligten bestehender konflikt durch eine gütliche einigung bei gelegt werden kann.

e se la garantiscono dando percentuali a medici affinché invano a detti centri pazienti per successivi e talvolta inutili esami radiografici, che sono pericolosi e che peraltro comportano oneri molto gravosi per il sistema assicurativo.
die kommission hat sich immer schon aktiv mit dieser frage beschäftigt, aber die ge richtsverfahren stellen lediglich die spitze des eisbergs dar, weil sich vieles oft schon durch die androhung eines verfahrens von selten der kommission erledigt.

(277) in generale, la commissione ha osservato che, eccezion fatta per gli investimenti fisici - che il cantiere ha individuato, dettagliato, quantificato, disposto per priorità e ordine cronologico - le misure previste erano formulate in maniera vaga e generica, per lo più sotto forma di raccomandazioni per successive analisi.
(277) die kommission stellt allgemein fest, dass die geplanten maßnahmen, abgesehen von den sachinvestitionen, die von der werft konkret benannt, beschrieben, berechnet, nach relevanz geordnet und in einem zeitplan erfasst wurden, vage und allgemein gehalten und überwiegend als empfehlung für eine weitere analyse formuliert waren.