Results for per tener conto delle specificità translation from Italian to German

tener conto delle specificità locali
berücksichtigung der örtlichen bedingungen

importanza di tener conto delle specificità nazionali
bedeutung der berücksichtigung nationaler besonderheiten;

ma questa azione deve tener conto delle specificità nazionali.
ge mäß den grundsätzen einer dezentralen und

come si può fare per tener conto delle interdipendenze?
wie kann interdependenzen rechnung getragen werden?

al riguardo occorre tener conto delle specificità degli stati membri.
in diesem zusammen­hang sollten auch die jeweiligen besonderheiten der mitgliedstaaten berücksichtigung finden.

nondimeno, per tener conto delle preoccupazioni espresse, la commissione:
angesichts dieser bedenken wird die kommission gleichwohl:

devono essere sufficientemente specifici per tener conto delle diverse esigenze.
selbstverständlich muß die informa­tionspolitik beide gruppen berücksichti­gen, und die systeme müssen so differen­ziert sein, daß sie ihren unterschiedlichen bedürfnissen gerecht werden.

le convenzioni di sovvenzione tipo dovrebbero tener conto delle specificità delle soluzioni di finanziamento
muster für finanzhilfevereinbarungen sollten die besonderheiten von finanzierungsvereinbarungen berücksichtigen

702/2007 per tener conto delle conclusioni del gruppo di esperti chimici.
702/2007 aktualisiert, um den schlussfolgerungen der chemie-sachverständigen rechnung zu tragen.

equilibrio lavoro/vita familiare per tener conto delle nuove realtà demografiche
work-life-balance im hinblick auf neue demografische gegebenheiten

(3) per tener conto delle successive modifiche al regolamento un/ece n.
(3) um weiteren Änderungen an der un/ece-regelung nr.

1234/2007, per tener conto delle caratteristiche peculiari del proprio patrimonio bovino.
1234/2007 kann von mitgliedstaaten verwendet werden, um den besonderen merkmalen ihrer rinderbestände rechnung zu tragen.

le proposte della commissione devono tenere conto delle specificità regionali
die vorschläge der kommission müssen den regionalen besonderheiten rechnung tragen

saranno applicati massimali nazionali, per tener conto delle attuali quantità nazionali garantite.
zur berücksichtigung der geltenden einzelstaatlichen höchstmengen werden nationale obergrenzen angewendet.

l'allegato 5 viene modificato per tener conto delle convenzioni bilaterali stipulate tra:
anhang 5 wird geändert, um bilaterale abkommen zu berücksichtigen, die vereinbart wurden zwischen:

4.9 una politica industriale efficace per l'ue deve tenere conto delle specificità settoriali.
4.9 eine wirksame industriepolitik für die eu muss die branchenspezifischen besonderheiten berücksichtigen.

il gestore dell’infrastruttura adotta le misure appropriate per tener conto delle osservazioni formulate.
der fahrwegbetreiber trifft geeignete maßnahmen, um beanstandungen rechnung zu tragen.

1.8 sottolinea la necessità di tener conto delle specificità nazionali di ciascun paese nell'attuazione del programma.
1.8 betont, dass bei der umsetzung des programms die besonderen nationalen gegebenheiten der jeweiligen länder zu beachten sind.

'l'ali disposizioni consentono al contrario la flessibilità necessaria per tener conto delle specificità delle imprese alle quali vengono applicale.
die geltenden regeln und die ständige praxis der gemeinschaft bieten schon jetzt alle garantien für verbraucherverbände.

tuttavia, gli stati membri possono prevedere deroghe alle disposizioni nazionali di attuazione di tale direttiva per tener conto delle specificità delle cooperative.
die mitgliedstaaten können jedoch ausnahmen von den innerstaatlichen bestimmungen zur durchführung jener richtlinie vorsehen, um den besonderheiten der genossenschaften rechnung zu tragen.