Results for per visione translation from Italian to German

merce per visione
musterware

mirino per visione notturna
nachtsichtgerät

occhiali per visione da vicino
nahbrille

apparecchi a raggi infrarossi per visione notturna
nachtferngläser

Ö disponibilità di documenti per visione da parte degli azionisti Õ
Ö verfügbarkeit der unterlagen zur kenntnisnahme durch die aktionäre Õ

figura 2-29 schema della sonda per visione diretta del metallo liquido
schaubild 2-29: schema der sonde zur direktanalyse von flüssigen metalls

per questo motivo nelle piazze sono stati allestiti maxi schermi per visione pubblica.
aus diesem grund sind die plätze mit grossleinwänden im public viewing zu finden.

d'altra parte, lo sviluppo degli apparecchi per visione di dati comporta anche rischi fisici.
neben dem bewußten verlangsamen des arbeitstempos gibt es auch ein softwarebedingtes warten, was durch zu lange antwortenzeiten des systems verursacht ist.

si ritiene in generale che gli apparecchi per visione di dati non siano pericolosi (per quanto riguarda, per es., effetti di radiazioni), per quanto possano danneggiare la vista.
bei diesem warten fühlt sich der sachbearbeiter einem zunehmendem psychologischen druck ausgesetzt: jede freie, inaktive minute, die der mitarbeiter nicht beeinflussen kann, belastet ihn mehr als eine selbst gewählte pause.

ciò che chiediamo alla commissione è qualcosa di più concreto, per così dire una modalità d'uso per visioni globali e coerenti.
ich erwarte auf jeden fall von der kommission, daß sie sich sehr hohe ziele setzt, höhere als der essener gipfel, und sie mit derselben hartnäckigkeit verfolgt wie jacques delors.

b) meccanismi per aumentare la sicurezza (come il controllo dinamico della velocità di crociera, il controllo della distanza percorsa, telecamere per visione notturna, ecc.), monitoraggio del carburante/consumo, ecc.;
b) mechanismen für eine verbesserte sicherheit (z.b. dynamische geschwindigkeitskon­trolle ("cruise control"), entfernungskontrolle, nachtsichtkamera usw.), für die Überwa­chung des benzinverbrauchs usw.;