Results for perentoria translation from Italian to German

eccezione perentoria
peremptorische einrede

la frase è troppo perentoria e non è dimostrata.
der satz gestattet keine flexibilität und ist nicht belegt.

ritengo che una risposta perentoria da parte del signor presidente sarebbe politicamente necessaria.
was der haus haltskontrollausschuß leistet, ist politische kontrolle.

credo tuttavia che la cosa di cui ora abbiamo bisogno sia una decisione chiara e perentoria.
ich bin jedoch der meinung, daß wir jetzt einen eindeutigen beschluß brauchen.

i punti deboli della relazione coincidono con la richiesta perentoria di un adeguamento in senso capitalista e neoliberale.
die schwächen des berichts sind seine strikten forderungen nach kapitalistischer und neoliberaler anpassung.

e infine perché tale è la varietà delle situazioni nazionali, che ogni proposta deve essere alquanto flessibile e non perentoria.
und weil schließlich die gegebenheiten in den einzelnen ländern so unterschied lich sind, muß jeder vorschlag nuanciert und umsichtig vorgelegt werden.

e più si avvicina, più ci apre gli occhi sull'assoluta, perentoria necessità delle modifiche istituzionali che presuppone.
und je näher die erweiterung rückt, desto stärker wird uns allen bewußt, wie absolut notwendig die durch sie bedingten institutionellen Änderungen sind.

alcuni di noi protestarono, ma per tutta risposta ci venne detto che si trattava di una disposizione perentoria, vigente a partire da quel momento.
mir ist nicht be­kannt, frau castle, daß diese frage in der letzten ta­gung zur diskussion stand, und ich höre heute zum erstenmal davon.

la direttiva 2002/21/ce stabilisce alcuni termini perentori per il trattamento delle notifiche di cui all'articolo 7.
die richtlinie 2002/21/eg legt bestimmte verbindliche fristen für die berücksichtigung von notifizierungen gemäß artikel 7 fest.