Results for permafrost translation from Italian to German

permafrost
permafrostboden

ecosistema del permafrost
permafrost-Ökosystem

acqua intercalare nel permafrost
interpermafrost

acqua al di sopra del permafrost
suprapermafrost

scoperto il più vecchio dna nel permafrost siberiano
Ältester dns-fund in sibirischempermafrost erhalten

se il permafrost inizia a sgelare nel nord, ne deriveranno disastri di vari tipi.
wenn das ewige eis im norden zu schmelzen beginnt, wird das zu vielerlei katastrophen führen.

nelle regioni del permafrost fanno la loro comparsa qua e là le torbiere di palsa.
wegen der extremen klimatischen bedingungen ist der kern dieser moore ständig gefroren.

attualmente, l’area massima coperta dal permafrost ogni anno si è già ridotta del 7% dal 1900.
die maximale jährliche ausdehnung des dauerfrostgebiets hat sich seit 1900 schon um 7% verringert.

alcuni scienziati danesi hanno scoperto nel permafrost della siberia nordorientale il più antico dna a tutt’oggi rinvenuto.
dänische wissenschaftler haben die bisher älteste dns im permafrost nordostsibiriens gefunden.

il metano è un altro gas a effetto serra con un effetto 20 volte superiore al co2 e con ingenti riserve che si prevede di stoccare sotto il permafrost dell’artico.
methan, ein weiteres, 20 mal stärkeres treibhausgas als co2, ist wahrscheinlich in riesigen mengen im arktischen permafrost gespeichert.

il disgelo del permafrost può rilasciare anidride carbonica e metano in misura più volte superiore alle attuali emissioni annuali di gas a effetto serra dovute a cause antropiche come l’uso di combustibili fossili.
durch das abtauen des permafrosts können kohlendioxid und methan in einem umfang freigesetzt werden, der die jährlichen treibhausgasemissionen aus anthropogenen quellen wie dem einsatz fossiler brennstoffe um ein mehrfaches übersteigt.

i cambiamenti climatici hanno comportato un aumento dei fenomeni atmosferici estremi, come tempeste, ondate di caldo, siccità, incendi forestali, invasioni di parassiti e fusione del permafrost.
durch den klimawandel verstärken sich extreme wetter­phänomene, wie stürme, hitzewellen, dürren, waldbrände, die massive ausbreitung von waldschädlingen und das auftauen von permafrostböden.

nella criosfera, l’innalzamento delle temperature ha portato ad un incremento del numero e delle dimensioni dei laghi glaciali, ad una maggiore instabilità del suolo in montagna e in altre regioni permafrost, nonché a mutamenti in alcune
temperaturanstiege in der kryosphäre haben zu mehr und größeren gletscherseen, zunehmender bodeninstabilität in bergen und anderen permafrostregionen sowie zu veränderungen in einigen bereichen der arktischen und antarktischen flora und fauna geführt.

lo scioglimento delle nevi e del permafrost e la spettacolare ritirata dei ghiacciai ridurrà ulteriormente le funzioni di “serbatoio” delle montagne, incrementando il rischio di inondazioni in inverno e primavera e di carenza idrica in estate.
durch die schneeschmelze, das auftauen von dauerfrostböden und den spektakulären rückgang der gletscher verliert das gebirge immer mehr seine funktion als „wasserturm“, und das risiko von Überschwemmungen im winter und frühjahr und von wassermangel im sommer wächst.

anche la riduzione delle aree di permafrost è sempre più considerata come un fenomeno preoccupante, al pari delle prove sempre più frequenti dei cambiamenti nelle tendenze meteorologiche, che determinano un'amplificazione dei cicli di siccità/inondazioni suscettibili, a loro volta, di acuire l'erosione in particolare delle zone montane.
ferner wird der rückgang der dauerfrostzonen zunehmend ebenso als gefahr angesehen wie einzelne wetterveränderungen, die zu ausgedehnten dürre-zÜberschwemmungsperioden führen, durch die möglicherweise vor allem die erosion in berggebieten gefördert wird.