Results for permuta translation from Italian to German

permuta
tausch

condizioni di permuta
umtauschbedingungen

della permuta capo iv.
abschnitt trödelvertrag 5.

transazione su base di permuta
tauschgeschäft

azione creata in seguito ad una permuta
aktie,die infolge eines austausches ausgegeben wird

un'operazione di permuta ha sostanza commerciale se:
ein tauschgeschäft hat wirtschaftliche substanz, wenn

2.1. proposta di permuta tra l’asco e l’aliso
2.1 vorschlag für einen austausch der asco und aliso

non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro
gold und glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden kleinod wechseln.

3.1. impatto della proposta di permuta tra l’asco e l’aliso
3.1 auswirkungen des vorgeschlagenen austauschs von asco und aliso

voce destinata ad accogliere le entrate provenienti dalla vendita o dalla permuta parziale di autoveicoli appartenenti alle istituzioni.
bei diesem posten werden die einnahmen aus dem verkauf oder der rücknahme von im besitz der gemeinschaftsorgane befindlichen fahrzeugen eingesetzt.

informazioni sulla natura delle azioni offerte in conversione, permuta o sottoscrizione e sui diritti connessi con tali azioni,
angaben über die art der zur umwandlung, zum tausch oder zum bezug angebotenen aktien und die damit verbundenen rechte,

l'acquisto, la vendita, la permuta di terreni agricoli, fabbricati rurali ed aree fabbricabili;
kauf, verkauf, umtausch von landwirtschaftlichen flächen, ländlichen gebäuden und baugebieten;

voce destinata ad accogliere le entrate provenienti dalla vendita o dalla permuta parziale di beni mobili diversi dai mezzi di trasporto appartenenti alle istituzioni.
bei diesem posten werden die einnahmen aus dem verkauf oder der rücknahme von sonstigen, im besitz der gemeinschaftsorgane befindlichen beweglichen gegenständen, außer fahrzeugen, eingesetzt.

- ricorra a tecniche di cambio anormale, quali tassi di cambio multipli, o applichi accordi di permuta;
- wenn ein land ungewöhnliche kurspraktiken wie multiple wechselkurse oder tauschhandelsabkommen anwendet;

le disposizioni dei paragrafi da 27 a 29 riguardanti la valutazione iniziale di un investimento immobiliare acquisito in una permuta di attività devono essere applicati prospetticamente soltanto alle operazioni future.
84 die anforderungen der paragraphen 27-29 bezüglich der erstmaligen bewertung von als finanzinvestition gehaltenen immobilien, die durch einen tausch von vermögenswerten erworben werden, sind nur prospektiv auf künftige transaktionen anzuwenden.

le disposizioni contenute nei paragrafi da 24 a 26 riguardanti la misurazione iniziale di un elemento di immobili, impianti e macchinari acquisito in una permuta di attività devono essere applicate in via prospettica esclusivamente alle operazioni future.
80 die vorschriften der paragraphen 24-26 hinsichtlich der erstmaligen bewertung einer sachanlage, die in einem tauschvorgang erworben wurde, sind nur auf künftige transaktionen prospektiv anzuwenden.

ai fini del presente regolamento la locazione, la permuta o lo scambio sono assimilati all'alienazione; espressioni affini sono interpretate nello stesso senso;
für die zwecke dieser verordnung werden das vermieten, der tausch oder austausch dem verkauf gleichgesetzt; sinnverwandte ausdrücke werden entsprechend ausgelegt;

esse sono utilizzate innumerevoli volte per fini atipici perché la permuta, il comodato e l' offerta sono altrettante cause di proliferazioni incontrollate di altre copie con danni gravissimi per gli autori e per gli editori.
unzählige male werden sie für untypische zwecke genutzt, für tausch, leihe und angebot, und diese führen alle zur unkontrollierten verbreitung weiterer kopien, was für autoren und verleger sehr hohe verluste bedeutet.

l'acquisto, la vendita, la permuta, l'affitto, la locazione e la gestione di immobili civili, industriali, commerciali e turistici;
kauf, verkauf, umtausch, mietung, vermietung, leasing und verwaltung von zivil-, industrie-, handels- und tourismusimmobilien;