Results for piatti da asporto translation from Italian to German

cibo da asporto
take-away

sacchetto da asporto
tragetasche

sacchi da asporto di plastica
tragetaschen aus kunststoff

la vendita da parte di ristoranti di piatti cucinati da asporto,
der verkauf zubereiteter speisen durch restaurants für den anderwärtigen verzehr,

ix)sacchi da asporto | 8,3 % |
ix)tragetaschen | 8,3 % |

negozio che vende bevande alcoliche da asporto
getränkefachgeschäft (off-licence shop)

ix)sacchi da asporto _bar_ 8,3 % _bar_
ix)tragetaschen _bar_ 8,3 % _bar_

• una per i pasti da asporto e gli snack consumati in casa,
haushaltsmitglieder: die definition der haushaltsmitglieder ist weit gefaßt.

(x) sacchi da asporto _bar_ 8,3% _bar_
x) tragetaschen _bar_ 8,3 % _bar_

piatto da dolci
gebaeckschale

in realtà essi rimangono sostanzialmente interscambiabili con altri sacchi da asporto, provvisti o meno di analoghi sistemi brevettati.
grundsätzlich bleiben sie mit anderen tragetaschen, ob diese mit einem ähnlichen patentierten system ausgestattet sind oder auch nicht, austauschbar.

fatti all'origine della controversia inoltre ristoranti, alberghi, punti vendita di bibite da asporto e circoli ricreativi.
am 21. dezember 1998 forderte die klägerin die kommission schriftlich auf, über ihre beschwerde insbesondere gemäß den artikeln 81 eg und 82 eg zu entscheiden.

È opportuno notare che attualmente alcuni stati membri, come il regno unito, non obbligano i consumatori a pagare i sacchi da asporto monouso.
in einigen mitgliedstaaten, beispielsweise im vereinigten königreich, müssen die verbraucher derzeit nichts für einwegtragetaschen bezahlen.

51 la vendita di prodotti alimentari e di bevande da consumare sul posto e la vendita di cibi da asporto (take-away) cfr.
einzelhandel mit fleisch, fleischwaren, geflügel und wild

il volume totale di sacchi da asporto in plastica prodotti in europa nel 2008 è stato di 3,4 milioni di tonnellate, pari al peso di oltre 2 milioni di autovetture.
die gesamtmenge der in europa im jahr 2008 hergestellten tragetaschen aus kunststoff beträgt 3,4 mio. t, was dem gewicht von über 2 millionen pkw entspricht.

tuttavia tali particolarità brevettate, intese a costituire un vantaggio funzionale rispetto ad altri sacchi da asporto, non rappresentano una differenza di caratteristiche fisiche sufficiente a far ritenere i sacchi in questione un prodotto separato.
diese patentierte komponente, die einen funktionalen vorteil gegenüber anderen tragetaschen schaffen soll, stellt jedoch keine ausreichen unterschiedliche materielle eigenschaft dar, um die betreffenden beutel als separates produkt einstufen zu können.

tuttavia, nella causa in esame, il termine «ultra» non designa una qualità, una quantità o una caratteristica dei piatti da forno direttamente comprensibile per il consumatore.
die marke wurde für .feuerfestes geschirr aus kunststoff zur verwendung in mikrowellengeräten, heißluft- und herkömmlichen Öfen" in klasse 21 des abkommens von nizza angemeldet.

due viti a testa piatta da 7 mm inserite nella faccia opposta servono a mantenere fisso in posizione il recipiente a pressione.
zwei flügelschrauben von 7 mm sind an der gegenüberliegenden seite eingeschraubt und halten das druckgefäß.

compresse bianche, rotonde, piatte da un lato, incise sull’altro lato.
weiße, runde tablette, flach auf einer seite, mit bruchkerbe auf der anderen seite.

sempre con la pala metallica, al termine della cottura, il pizzaiolo preleverà la pizza dal forno e la deporrà sul piatto da portata.
nach dem ende des backens entnimmt der pizzabäcker die pizza wieder mit dem metallschieber aus dem ofen und legt sie auf den servierteller.